Volver al Panel
HR-3114Cámara de Representantes2025-04-30Crimen y Aplicación de la Ley

Ley de Borrón y Cuenta Nueva de 2025

Resumen YourVoice.Now

Libertades CivilesJusticia Penal y Debido ProcesoTrabajadores y EmpleosTu DineroTransparencia y Rendición de Cuentas

Sella los arrestos federales que no llevaron a una condena, además de los registros por posesión de drogas y marihuana no violenta — los jueces podrían sellar otros delitos no violentos.

Libertades Civiles

Privacidad de los arrestos federales sin condena — sellados automáticamente

Un caso que termina sin condena se sella en un plazo de 60 días. Un arresto sin cargos se sella después de 180 días. Los fiscales pueden pedir a un juez que lo deje sin sello para presentar cargos más adelante.

Privacidad de condenas por posesión de drogas y marihuana — sellados después de la condena

Esto abarca las condenas federales por tener una droga ilegal para uso propio. También abarca cualquier delito federal no violento relacionado con la marihuana, no solo la posesión. El juez lo ordena al dictar la sentencia, y entra en vigor 1 año después de que termine su condena.

Registros sellados fuera de la mayoría de las verificaciones de antecedentes

La policía y los tribunales aún pueden ver los registros sellados para sus casos. También pueden usarlos para verificar a quienes compran armas y a quienes buscan empleos en la policía, la seguridad o el manejo de drogas. Nadie más puede verlos, pero usted puede ver el suyo.

Sin obligación de mencionar los registros sellados — sin acusación por mentir

Usted no enfrentaría cargos por perjurio ni por declaración falsa por dejar un registro sellado fuera de un formulario. Aun así, debe revelarlo cuando testifique, cuando la policía lo interrogue en un caso nuevo o cuando busque ciertos empleos.

Justicia Penal y Debido Proceso

Oportunidad de sellar otras condenas federales no violentas — mediante solicitud al tribunal

Esto abarca los delitos federales que no están en una lista de delitos violentos o graves, como asesinato, robo con violencia, incendio provocado o delitos con armas. Usted puede presentar la solicitud 1 año después de que termine su condena. No puede tener más de 2 delitos graves de este tipo.

Los fiscales deben probar que un registro debe seguir abierto

El juez sopesa la seguridad pública y el interés del gobierno frente a sus esfuerzos por reconstruir su vida y encontrar trabajo. La carga de la prueba recae en el gobierno. Las víctimas del delito reciben aviso de la solicitud.

Abogado designado por el tribunal para quienes piden sellar registros

El tribunal federal debe asignarle un abogado que lo represente cuando usted pida sellar un registro. Usa el plan que el tribunal ya tiene para designar abogados defensores.

Cárcel por filtrar registros sellados — hasta 1 año

Esto se aplica a cualquiera que consulte o comparta a sabiendas un registro sellado sin una razón legal. Usted y la víctima del delito aún pueden ver y compartir su propio registro.

Trabajadores y Empleos

Empleadores protegidos de demandas por contratar a personas con registros sellados

Un empleador no puede ser demandado por la conducta indebida de un trabajador si está relacionada con la parte sellada del registro de ese trabajador. Esto abarca tanto el sellado automático como el ordenado por un tribunal.

Tu Dinero

Tarifa judicial para pedir el sellado — se exime si no puede pagarla

Los tribunales federales deben crear una forma sencilla para que quienes no puedan pagar queden exentos de la tarifa de presentación. Habría un formulario estándar disponible en línea y en papel.

Transparencia y Rendición de Cuentas

Informes judiciales públicos anuales sobre solicitudes de sellado — a partir de 2 años

Cada tribunal federal de primera instancia publicaría cuántas solicitudes concedió y negó, y con qué frecuencia los fiscales las apoyaron o se opusieron. Los datos se desglosarían por raza, origen étnico, género y tipo de delito, sin nombres.

Más sobre este proyecto de ley

Si usted fue arrestado por un delito federal pero nunca fue condenado, su registro se sellaría automáticamente. Los registros sellados no aparecen en la mayoría de las verificaciones de antecedentes, y la mayoría de las personas no podrían verlos. Un caso que termine sin condena se sellaría en un plazo de 60 días. Un arresto sin cargos presentados se sellaría después de 180 días. Las condenas federales por posesión simple de drogas también se sellarían por sí solas. Lo mismo ocurriría con cualquier delito federal no violento relacionado con la marihuana, no solo la posesión. Esos registros se sellarían 1 año después de que usted termine toda su condena, incluida la libertad condicional. Los delincuentes sexuales y las personas condenadas por terrorismo o por delitos contra la seguridad nacional no calificarían. Los casos antiguos también cuentan, y el Fiscal General tendría 2 años para sellarlos. Para otros delitos federales no violentos, usted podría pedir a un tribunal federal que selle su registro. Podría presentar la solicitud 1 año después de terminar su condena. No podría tener más de 2 delitos graves de ese tipo, ni ningún delito grave de la lista del proyecto de delitos violentos o graves. El tribunal le asignaría un abogado para su solicitud. El tribunal decidiría en un plazo de 180 días, por lo general después de una audiencia. Los fiscales tendrían que demostrar por qué el registro debe seguir abierto. Los fiscales también intentarían avisar a las víctimas del delito sobre su solicitud. Si se la rechazan, usted debe esperar 2 años para intentarlo de nuevo. Los tribunales ofrecerían un formulario estándar en línea y en papel. Las personas que no puedan pagar la tarifa de presentación podrían quedar exentas. El tribunal debe informarle sobre esta opción cuando usted sea condenado y de nuevo cuando termine su condena. Una vez que un registro está sellado, usted no tendría que mencionarlo. No se le podría acusar de mentir por omitirlo. Aun así, tendría que revelarlo ante un tribunal, a la policía en un caso nuevo o para algunos empleos. La policía y los tribunales podrían seguir usando los registros sellados para investigaciones y para verificar compras de armas. También podrían consultarlos para empleos en la policía, la seguridad nacional y el manejo de drogas. Quien filtre un registro sellado podría enfrentar hasta 1 año de prisión. Los empleadores que contraten a alguien con un registro sellado no podrían ser demandados por conductas indebidas relacionadas.

Resumen del Congreso

Ley de Borrón y Cuenta Nueva de 2025. Este proyecto de ley establece un marco para sellar los registros relacionados con ciertos delitos federales. Los tribunales deben sellar automáticamente los registros relacionados con (1) una condena por posesión simple de una sustancia controlada o por cualquier delito no violento relacionado con la marihuana, o (2) un arresto por un delito que no resulte en condena. Además, una persona que cumpla ciertos criterios podrá solicitar que se sellen los registros relacionados con una condena por otros delitos no violentos.

Detalles

Congreso
119th
Cámara
Cámara de Representantes
Estado
resumido
Acción
Presentado en la Cámara
Fecha de Acción
2025-04-30
Fecha Agregada
2026-10-07
Fuente
Congress.gov →

¿Te gustó leer un proyecto de ley en español claro?

Estamos creando una App que hace esto para cada proyecto de ley en el Congreso y que te deja decirles a tus representantes cómo quieres que voten. Somos un equipo pequeño a punto de lanzar, y queremos demostrarles a los inversionistas que sí hay gente que lo quiere. Sé uno de ellos. Ayúdanos a construirla. Déjanos tu correo y te avisamos en cuanto la App esté lista.

De forma predeterminada, solo te enviaremos un correo: cuando se lance la aplicación. A menos que aceptes recibir más abajo, no recibirás nada más. No compartimos ni vendemos tu correo electrónico.