Volver al Panel
HR-4405Cámara de Representantes2025-11-19Crimen y Aplicación de la Ley

Ley de Transparencia de los Archivos de Epstein

Este proyecto se convirtió en ley el 2025-11-19 como Ley Pública No. 119-38.

El resumen a continuación describe el proyecto en la versión que revisamos por última vez; el texto promulgado puede ser distinto.

Leer el texto más reciente en Congress.gov →

Resumen YourVoice.Now

Tu DineroTrabajadores y EmpleosLibertades CivilesJusticia Penal y Debido ProcesoBeneficios CorporativosBeneficios para Altos IngresosMedio AmbienteTransparencia y Rendición de CuentasDisposiciones Dirigidas y No RelacionadasLeyes de Armas de Fuego

El Departamento de Justicia debe publicar en línea sus archivos de Epstein, con función de búsqueda — solo puede tachar por razones definidas, nunca por vergüenza.

Libertades Civiles

Privacidad de las víctimas de Epstein — se pueden retener sus archivos personales y médicos

El Departamento de Justicia puede tachar los nombres y los archivos médicos de las víctimas. También puede retener imágenes de abuso, muerte o lesiones de cualquier persona.

Transparencia y Rendición de Cuentas

Publicación de los archivos de la investigación de Epstein — con búsqueda, en 30 días

El Departamento de Justicia debe publicar los registros de Epstein que tiene. Usted debe poder buscarlos y descargarlos. El plazo era de 30 días después de que se firmara la ley, el 19 de noviembre de 2025.

Acuerdos de inmunidad y de culpabilidad se hacen públicos — y también las notas internas sobre cargos

Los archivos deben incluir acuerdos de inmunidad, de culpabilidad y arreglos sellados con Epstein o sus asociados. También deben salir a la luz las notas sobre si presentar cargos contra ellos o investigarlos.

Prohibido retener registros embarazosos — los funcionarios no tienen excepción

Un archivo no se puede retener solo porque avergonzaría a alguien. Esa regla vale para personas en cargos públicos, figuras públicas y líderes del extranjero.

Razón por escrito para cada línea tachada — publicada en el Registro Federal

Cada parte tachada necesita una razón por escrito. Esa razón va al Congreso. También se publica en el Registro Federal, la lista diaria del gobierno con avisos públicos.

Registros secretos se abren cuando es posible — si no, se exige un resumen sencillo

Los archivos marcados como secretos deben abrirse hasta donde lo permita la seguridad nacional. Si alguno debe seguir cerrado, el público recibe un resumen breve en su lugar.

Aviso público de nuevos sellos de secreto — todo lo clasificado después de julio de 2025

Si alguno de estos materiales se clasificó como secreto después del 1 de julio de 2025, esa decisión debe hacerse pública. El aviso debe indicar la fecha, quién tomó la decisión y la razón.

Lista de funcionarios mencionados en los archivos — enviada al Congreso en 15 días

Los Comités Judiciales de la Cámara y del Senado reciben una lista de nombres de los archivos. Debe nombrar a cada funcionario y persona políticamente expuesta que aparezca en ellos. Los nombres no se pueden ocultar para evitar vergüenza a nadie.

Registros sobre archivos destruidos o cambiados — también deben publicarse

La publicación debe incluir correos, memorandos, registros y datos sobre documentos de Epstein que fueron destruidos, borrados, cambiados, extraviados u ocultados. Eso abarca los registros sobre su encarcelamiento y su muerte.

Informe sobre registros retenidos y partes tachadas — debe entregarse al Congreso

A más tardar 15 días después de la publicación, los Comités Judiciales reciben un informe. Enumera qué tipos de registros se publicaron o se retuvieron. También da la base legal de cada parte tachada.

Más sobre este proyecto de ley

Una ley de 2025 exige que el Departamento de Justicia publique sus archivos sobre Jeffrey Epstein para que cualquiera pueda leerlos. El plazo era de 30 días después de que se firmara la ley, el 19 de noviembre de 2025. Los registros deben poder buscarse y descargarse. La ley abarca los registros que no están clasificados y que se relacionan con Epstein. Eso incluye los registros del FBI y de las oficinas de los fiscales federales. Los archivos abarcan sus casos, a Ghislaine Maxwell, los registros de vuelos, y a las personas y los grupos vinculados con él. También abarcan los acuerdos de inmunidad y de culpabilidad, y las notas internas sobre si presentar cargos contra alguien. También deben salir a la luz los registros sobre archivos que fueron destruidos o alterados. Lo mismo ocurre con los registros sobre su tiempo en la cárcel y su muerte. No se puede retener un registro porque avergonzaría a alguien o dañaría su reputación. Eso vale para funcionarios, figuras públicas y líderes extranjeros. El departamento aún puede tachar algunas cosas. Entre ellas están los archivos personales y médicos de las víctimas, las imágenes de abuso sexual infantil, y las imágenes de muerte, maltrato o lesiones. Puede retener registros que perjudicarían un caso activo, pero solo de forma limitada y por un tiempo. Los registros debidamente clasificados pueden retenerse, pero deben abrirse lo más posible. Cada parte tachada necesita una razón por escrito, enviada al Congreso e impresa en el Registro Federal (el diario del gobierno con avisos públicos). A más tardar 15 días después de la publicación, los Comités Judiciales de la Cámara de Representantes y del Senado reciben un informe. Ese informe enumera lo que se publicó o se retuvo, y por qué se tacharon líneas. También nombra a cada funcionario y persona políticamente expuesta que aparece en los archivos.

Resumen del Congreso

Ley de Transparencia de los Archivos de Epstein. Esta ley exige que el Departamento de Justicia (DOJ) publique (en un formato en el que se pueda buscar y descargar) todos los registros, documentos, comunicaciones y materiales de investigación no clasificados que estén en poder del DOJ y que se relacionen con la investigación y el enjuiciamiento de Jeffrey Epstein. Esto incluye (1) materiales relacionados con Ghislaine Maxwell, (2) registros de vuelos y de viajes, y (3) personas mencionadas o citadas (incluidos funcionarios del gobierno) en relación con la investigación y el enjuiciamiento de Jeffrey Epstein. Se permite que el DOJ retenga cierta información, como los datos personales de las víctimas y los materiales que pondrían en peligro una investigación federal activa. Además, a más tardar 15 días después de la publicación exigida, el DOJ debe informar al Congreso sobre (1) todas las categorías de información publicada y retenida, (2) un resumen de las partes tachadas, y (3) una lista de todos los funcionarios del gobierno y personas políticamente expuestas mencionados o citados en los materiales publicados.

Temas Legislativos

Supervisión del CongresoVíctimas de delitosDelitos contra menoresInvestigación penal, enjuiciamiento e interrogatorioInformación y registros de justicia penalDepartment of JusticeInformación gubernamental y archivosTrata de personasIntelligence activities, surveillance, classified informationDelitos sexuales

Detalles

Congreso
119th
Cámara
Cámara de Representantes
Estado
resumido
Acción
Ley Pública
Fecha de Acción
2025-11-19
Fecha Agregada
2026-06-03
Fuente
Congress.gov →

¿Te gustó leer un proyecto de ley en español claro?

Estamos creando una App que hace esto para cada proyecto de ley en el Congreso y que te deja decirles a tus representantes cómo quieres que voten. Somos un equipo pequeño a punto de lanzar, y queremos demostrarles a los inversionistas que sí hay gente que lo quiere. Sé uno de ellos. Ayúdanos a construirla. Déjanos tu correo y te avisamos en cuanto la App esté lista.

De forma predeterminada, solo te enviaremos un correo: cuando se lance la aplicación. A menos que aceptes recibir más abajo, no recibirás nada más. No compartimos ni vendemos tu correo electrónico.