Para hacer enmiendas técnicas que actualicen las referencias legales a ciertas disposiciones que anteriormente estaban clasificadas en los capítulos 14 y 19 del título 25 del Código de los Estados Unidos, y para corregir errores técnicos relacionados.

Corrige números de leyes antiguos que apuntan al lugar equivocado — ninguna norma, dinero o derecho cambiaría.

Los detalles

Nada de lo que usted paga, recibe o tiene permitido hacer cambiaría. Lo que se corrige son los números de referencia. Son las etiquetas que le indican al lector dónde se ubica una ley dentro del Código de los Estados Unidos. Cientos de ellas, distribuidas en 30 títulos del derecho federal, apuntan a lugares que ya no existen. Cada una sería reemplazada por el número que funciona hoy. La causa es un cambio de clasificación hecho hace años. Dos capítulos del título que contiene la ley tribal se trasladaron a nuevos números. El texto de esas leyes no cambió. Solo cambió su dirección. La principal es la Ley de Autodeterminación y Asistencia Educativa Indígena de 1975. Pasó de la sección 450 a la sección 5301. Una ley de 1934 sobre el autogobierno tribal pasó de la 461 a la 5101. Un elemento se toma prestado más que ningún otro. Es el significado legal del término tribu indígena, que se encuentra dentro de esa ley de 1975. Las normas sobre ayuda alimentaria, atención médica, vivienda, escuelas, delitos, banca y carreteras remiten todas a él. Cada uno de esos enlaces se corregiría uno por uno. Para las tribus y los programas tribales, el trabajo cotidiano se vería igual. Los contratos, el financiamiento y quiénes califican permanecen tal como están. La ganancia es que un lector puede seguir un enlace hasta una sección que sí existe. También se corrigen algunos errores simples, como una palabra duplicada o un punto y coma fuera de lugar. Los cambios entrarían en vigor cuando se firme el proyecto de ley. No conllevan dinero, plazos ni nuevos informes.