Volver al Panel
HR-8595Cámara de Representantes2026-07-15Asuntos Internacionales

Ley de asignaciones para la seguridad nacional, el Departamento de Estado y programas relacionados para el año fiscal que finaliza el 30 de septiembre de 2027, y para otros fines.

Resumen YourVoice.Now

Tu DineroTrabajadores y EmpleosLibertades CivilesJusticia Penal y Debido ProcesoBeneficios CorporativosMedio AmbienteTransparencia y Rendición de CuentasDisposiciones Dirigidas y No Relacionadas

Financiaría al Departamento de Estado y la ayuda exterior para 2027 — y exigiría identificación con foto y documentos de ciudadanía para votar.

Tu Dinero

Trámites de pasaporte y visa — $533 millones para reducir atrasos y esperas

El proyecto de ley reserva $533 millones de las tarifas consulares para el trabajo de pasaportes y visas. Reducir el atraso en pasaportes y los tiempos de espera de visas se menciona como uno de sus propósitos.

Lugares para solicitar un pasaporte — se podrían añadir bibliotecas públicas

El Secretario de Estado podría aprobar a una biblioteca pública como sitio de aceptación de pasaportes para 2027. La biblioteca podría cobrar y quedarse con la tarifa que cobra por recibir la solicitud.

Copias gratuitas de identificación para votantes por correo — en bibliotecas y tribunales

Los estados tendrían que proporcionar copiadoras o escáneres en edificios gubernamentales sin costo. Eso permitiría a los votantes por correo hacer la copia de identificación con foto que su boleta ahora exigiría.

Dinero sin usar de pasaportes y visas — $458 millones recuperados

El dinero sobrante en la cuenta consular y de seguridad fronteriza de años anteriores quedaría cancelado de forma definitiva. Son $458 millones que el departamento ya no podría gastar.

Trabajadores y Empleos

Aviso antes de recortes de empleo en el Departamento de Estado — el Congreso debe ser informado primero

El departamento no podría reducir ni aumentar su personal del Servicio Exterior y del servicio civil sin antes hablar con el Congreso. La misma regla cubriría el cierre o la fusión de oficinas y departamentos.

Contratación basada en raza o sexo — prohibida en el Departamento de Estado

Ningún dinero podría pagar contrataciones basadas en género, religión, partido o raza. El proyecto de ley vincula esto a dos órdenes sobre contratación basada en méritos.

Libertades Civiles

Protección para la expresión legal en línea en Estados Unidos — no hay fondos para presionar a las plataformas

Ningún dinero podría usarse para presionar a las empresas de redes sociales a eliminar expresión que es legal aquí. La misma prohibición cubre presionar a reguladores extranjeros. Los casos de delitos, terrorismo y abuso infantil quedan exceptuados.

Protección para las creencias sobre el matrimonio tradicional — no se permite ninguna sanción federal

Ninguna agencia federal podría retirar una subvención, licencia o estatus libre de impuestos por esta creencia. La regla alcanza más allá del Departamento de Estado, a todo el gobierno.

Registrarse para votar sin documentos de ciudadanía — ya no estaría permitido

Cada estado tendría que ver una prueba documental de ciudadanía antes de añadirlo a las listas de votantes. Un pasaporte, una REAL ID marcada como ciudadano, o una identificación con foto más un acta de nacimiento contarían.

Registrarse para votar completamente por correo — la prueba debe mostrarse en persona

Enviar por correo un formulario de registro ya no completaría el trámite. Usted tendría que llevar sus documentos de ciudadanía a una oficina electoral antes de la fecha límite de registro de su estado.

Votar sin identificación con foto — solo cuenta si se muestra identificación dentro de 3 días

Los trabajadores electorales no podrían entregarle una boleta sin una identificación física con foto válida. Usted podría votar con una boleta provisional, pero solo contaría si trae de vuelta su identificación dentro de tres días.

Votar por correo sin identificación — se debe enviar una copia de identificación con foto

Las boletas por correo necesitarían incluir una copia de una identificación con foto. Si no puede conseguir una, podría enviar en su lugar los últimos cuatro dígitos de su número de Seguro Social junto con una declaración jurada.

Privacidad de las listas de votantes — los estados deben enviar las listas completas a Seguridad Nacional

Cada estado enviaría su lista completa de votantes a Seguridad Nacional. Una base de datos federal la revisaría en busca de no ciudadanos. Cualquier persona señalada recibiría un aviso y una oportunidad de mostrar prueba.

Reasentamiento en Estados Unidos desde Gaza — ningún dinero puede apoyarlo

Nada de este dinero podría ayudar a admitir o reasentar a un ciudadano de Gaza en Estados Unidos. También quedan cubiertas leyes anteriores del Departamento de Estado.

Justicia Penal y Debido Proceso

Nuevo delito para funcionarios electorales — registrar a alguien sin documentos de ciudadanía

Registrar a un votante que no mostró documentos de ciudadanía se convertiría en un delito federal. La lista de sanciones en la ley de registro de votantes se cambiaría para añadirlo.

Nuevo delito para empleados federales — ayudar a un no ciudadano a intentar votar

Un empleado federal que ayude a un no ciudadano a registrarse o votar podría ser acusado de un delito. Esta infracción sería nueva.

Revisiones de deportación — Seguridad Nacional debe investigar a los no ciudadanos encontrados en las listas de votantes

Un estado puede pedirle a una agencia federal que verifique si un votante es ciudadano. Si la verificación encuentra a un no ciudadano en las listas, Seguridad Nacional debe considerar deportarlo.

Beneficios Corporativos

Fabricantes de armas estadounidenses — los aliados deben comprar armas estadounidenses

El Financiamiento Militar Extranjero otorga a los gobiernos aliados subvenciones que generalmente deben gastarse en bienes y servicios de defensa estadounidenses, por un total de $6.75 mil millones. Israel, Egipto, Taiwán y Jordania tienen mínimos establecidos.

Empresas tecnológicas estadounidenses — no hay dinero para reglas extranjeras que les cuesten dinero

Las agencias no podrían ayudar a gobiernos extranjeros a redactar o hacer cumplir leyes que penalicen a las plataformas estadounidenses por alojar expresión protegida aquí. Respaldar reglas digitales extranjeras con personal, subvenciones o investigación quedaría prohibido.

Financiamiento estadounidense para proyectos en el extranjero — hasta $22 mil millones en préstamos

La Corporación de Financiamiento del Desarrollo podría mantener hasta $22 mil millones en préstamos. Respalda a empresas privadas que invierten en países más pobres.

Medio Ambiente

Programas de vida silvestre y hábitat — al menos $274 millones reservados

Los programas que protegen plantas y animales recibirían al menos $274 millones. Otros $89 millones se destinarían a combatir la caza furtiva y el comercio de vida silvestre.

Pagos de Estados Unidos a fondos climáticos globales — ninguno permitido

Ninguna contribución podría destinarse al Fondo Verde para el Clima, al Fondo de Tecnología Limpia o al Fondo de Pérdidas y Daños. Pagarle a cualquier país por pérdidas y daños relacionados con el clima también quedaría prohibido.

Financiamiento del acuerdo climático de París — ninguno podría usarse para llevarlo a cabo

Ningún fondo podría usarse para poner en vigor el acuerdo de París de 2015. El proyecto de ley también prohibiría usar el dinero para respaldar un impuesto al carbono.

Metas de préstamos climáticos — un banco regional de desarrollo debe abandonarlas

El Tesoro presionaría al Banco Interamericano de Desarrollo para que ponga fin a sus metas de financiamiento verde y climático. El pago de Estados Unidos se retiene hasta que el Tesoro le diga al Congreso que las metas han desaparecido.

Ayuda para la minería en el extranjero — pausada hasta que Estados Unidos permita esa misma minería

La ayuda económica no podría apoyar la extracción de minerales en el extranjero hasta que el Secretario de Estado confirme que se permite una minería similar en tierras estadounidenses donde estaba permitida antes de 2023. Las empresas estadounidenses están exentas.

Transparencia y Rendición de Cuentas

Auditorías públicas de agencias de la ONU — el dinero se retiene hasta que se publiquen

El quince por ciento de las contribuciones estadounidenses permanecería congelado hasta que una agencia publique sus auditorías financieras y de programas en un sitio web público. También tendría que proteger a los denunciantes y examinar a su personal en busca de vínculos con el terrorismo.

Informes al Congreso sobre subvenciones relacionadas con la expresión — cada 120 días

Cada agencia financiada por el proyecto de ley reportaría qué subvenciones y contratos tocan la moderación de contenido o la expresión en línea. Los informes no son clasificados y comenzarían 60 días después de la promulgación.

Funcionarios extranjeros corruptos nombrados públicamente — y prohibidos de entrar a Estados Unidos

Los funcionarios extranjeros vinculados a grandes casos de corrupción o abusos de derechos no podrían entrar al país. Sus familiares cercanos también quedarían prohibidos. El Departamento de Estado los nombraría e informaría al Congreso cada 90 días.

Respuestas más rápidas a solicitudes de registros — el Departamento de Estado debe reducir los tiempos de espera

El departamento tendría que reducir el tiempo que toma encontrar y entregar registros federales, en comparación con el año anterior. Eso incluye las solicitudes bajo la Ley de Libertad de Información.

Derecho a demandar a funcionarios electorales — por registrar votantes sin documentos de ciudadanía

Las personas ya pueden demandar por incumplimientos de la ley de registro de votantes. El proyecto de ley añade que registrar a alguien sin documentos de ciudadanía es uno de ellos.

Justificación por escrito antes de levantar sanciones — sobre sospechosos de tráfico infantil

Las sanciones contra alguien creíblemente acusado de tráfico infantil no podrían levantarse en silencio. El Secretario de Estado tendría que avisar al Congreso con 60 días de anticipación y poner las razones por escrito.

Disposiciones Dirigidas y No Relacionadas

Ley electoral dentro de un proyecto de ayuda exterior — identificación de votante exigida en todo el país

Una segunda división, la Ley SAVE America, se añadió cuando la Cámara aprobó el proyecto de ley. Nada en el título del proyecto sugiere que cambia la forma en que los estadounidenses se registran y votan.

Mandatos de mascarillas y vacunas contra el COVID — ninguno podría hacerse cumplir

Ningún dinero de este proyecto de ley o de leyes anteriores del Departamento de Estado podría hacer cumplir un mandato de mascarillas o vacunas contra el COVID-19. Eso incluye mandatos sobre personas que viajan fuera del país.

Grupos de ayuda que apoyan la atención para la transición de género — sin acceso a financiamiento

Los grupos que ofrecen, promueven o realizan cirugía de transición de género no podrían recibir este dinero. Tampoco los grupos que promueven bloqueadores de la pubertad para menores. La prohibición sigue al dinero hacia otras agencias.

Laboratorios y grupos nombrados — el instituto de Wuhan y EcoHealth Alliance quedan prohibidos

El proyecto de ley nombra a dos grupos que no podrían recibir nada de su dinero. Son el Instituto de Virología de Wuhan y EcoHealth Alliance. La investigación de ganancia de función y los laboratorios operados por gobiernos hostiles también quedan prohibidos.

Más sobre este proyecto de ley

Votar en las elecciones federales cambiaría en todos los estados. Para registrarse, usted tendría que mostrar documentos que prueben la ciudadanía estadounidense. Un pasaporte contaría. También contaría una REAL ID marcada como ciudadano, o una identificación con foto más un acta de nacimiento. Registrarse completamente por correo terminaría. Usted llevaría sus documentos a una oficina electoral antes de la fecha límite de su estado. En las urnas, necesitaría una identificación física con foto para recibir una boleta. Sin ella, podría votar con una boleta provisional y mostrar identificación dentro de tres días. Los votantes por correo adjuntarían una copia de su identificación o los últimos cuatro dígitos de su número de Seguro Social. Las tropas que sirven lejos de casa estarían exentas. Estas reglas comenzarían el día en que el proyecto se convirtiera en ley. El resto del proyecto de ley financiaría al Departamento de Estado y la ayuda exterior hasta septiembre de 2027. El trabajo diplomático recibiría $9.76 mil millones. La salud global recibiría $3.35 mil millones, más $5.53 mil millones para el VIH/sida. La ayuda humanitaria y para refugiados recibiría $5 mil millones. La ayuda militar a los aliados sumaría $6.75 mil millones en total. A Israel se le garantizarían al menos $3.3 mil millones, pagados dentro de 30 días. Egipto recibiría al menos $1.43 mil millones y Taiwán $500 millones. Jordania recibiría al menos $2.1 mil millones en total. Al menos $175 millones se destinarían a detener el fentanilo antes de que llegue a Estados Unidos. Docenas de reglas limitarían a dónde puede ir el dinero. Nada podría destinarse al Fondo Verde para el Clima ni para llevar a cabo el acuerdo climático de París. Se prohibirían los pagos a la Organización Mundial de la Salud, la UNRWA y ambos tribunales internacionales. La ayuda para planificación familiar tendría un tope de $461 millones. Otras reglas prohibirían gastar en programas de diversidad, equidad e inclusión, atención para la transición de género y los mandatos de mascarillas o vacunas contra el COVID. Una nueva sección prohibiría usar el dinero para presionar a las empresas de redes sociales o a reguladores extranjeros a limitar la expresión legal en línea en Estados Unidos. El proyecto de ley también cancelaría $1.84 mil millones en dinero sin usar de años anteriores. Eso incluye $1 mil millones para ayuda en casos de desastre en el extranjero. Parte del dinero aceleraría servicios que la gente usa. $533 millones se destinarían a reducir el atraso en pasaportes y los tiempos de espera de visas. Las bibliotecas públicas podrían ser aprobadas para recibir solicitudes de pasaporte. Las agencias de la ONU perderían el 15% de su financiamiento de Estados Unidos hasta que publiquen auditorías en línea. Los funcionarios extranjeros corruptos y sus familiares quedarían prohibidos de entrar al país. El gasto cubre el año presupuestario que comienza el 1 de octubre de 2026.

Resumen del Congreso

El resumen oficial del Congreso sobre este proyecto todavía describe una versión anterior del texto, así que no lo mostramos aquí. Puede leerlo en Congress.gov.

Congress.gov →

Detalles

Congreso
119th
Cámara
Cámara de Representantes
Estado
resumido
Acción
Aprobado por la Cámara
Fecha de Acción
2026-07-15
Fecha Agregada
2026-05-06
Fuente
Congress.gov →

¿Te gustó leer un proyecto de ley en español claro?

Estamos creando una App que hace esto para cada proyecto de ley en el Congreso y que te deja decirles a tus representantes cómo quieres que voten. Somos un equipo pequeño a punto de lanzar, y queremos demostrarles a los inversionistas que sí hay gente que lo quiere. Sé uno de ellos. Ayúdanos a construirla. Déjanos tu correo y te avisamos en cuanto la App esté lista.

De forma predeterminada, solo te enviaremos un correo: cuando se lance la aplicación. A menos que aceptes recibir más abajo, no recibirás nada más. No compartimos ni vendemos tu correo electrónico.