HR-2025 — Batas sa Kasunduan sa Karapatan sa Tubig ng mga Katutubong Amerikano sa Hilagang-Silangang Arizona ng 2025

Buod ng YourVoice.Now

Ang Iyong PeraKalayaang SibilMga Benepisyo sa KorporasyonKapaligiranTransparensiya at PananagutanMga Tiyak at Di-Kaugnay na Probisyon

Gumagastos ng $5.14 bilyon upang idaluyan ng tubig ng Colorado River ang mga tahanan ng Navajo, Hopi, at Paiute — kusang isinusuko ng mga tribo ang kanilang mga paghahabol sa tubig magpakailanman.

Ang Iyong Pera

De-tubong inuming tubig para sa mga tahanan ng tribo — dapat matapos bago sumapit ang 2040

Itatayo ng Bureau of Reclamation ang pipeline mula sa Lake Powell. Maglilingkod ito sa mga komunidad ng Navajo at Hopi. Kailangang matapos ang karamihan nito bago sumapit ang Disyembre 31, 2040. Puwedeng magkasundo ang mga tribo at ang Interior Secretary para sa karagdagang panahon.

Cash na bayad sa mga miyembro — walang bahagi kada tao mula sa pondo ng kasunduan

Hindi puwedeng hatiin sa mga miyembro ng tribo ang pondo ng trust fund. Puwede lamang itong gamitin para sa mga proyekto sa tubig at sa pagpapanatili ng mga ito. Puwede rin itong gamitin para sa pagtitipid ng tubig sa sakahan at sa pagbili ng lupa.

Naantala ang mga proyekto sa tubig ng komunidad — kalahati ng pondo ng tribo hawak bilang reserba

Kalahati ng trust fund ng Navajo at Hopi ang panandaliang hahawakan muna. Magtatagal ang paghawak hanggang matapos ng Reclamation ang disenyo at pagtantiya ng gastos. Nariyan ang reserbang ito sakaling humigit sa $1.72 bilyon ang gastos sa pipeline.

Kalayaang Sibil

Karapatan ng mga kapitbahay na idemanda ang mga tribo — tungkol lamang sa kasunduang ito sa tubig

Nagkakamit ng karapatan ang mga may-ari ng lupa at gumagamit ng tubig sa may Little Colorado at Gila River. Puwede nilang isama ang isang tribo sa isang demanda tungkol sa kasunduan. Hindi sila puwedeng humingi ng pera, gastos sa hukuman, o bayad sa abogado.

Hinaharap na paghahabol ng mga tribo sa tubig — kusang isinusuko magpakailanman sa ilalim ng kasunduan

Kapag nagkabisa na ang kasunduan, hindi na puwedeng humingi pa ng dagdag na tubig sa Arizona ang mga tribo. Nalalapat din ito sa kanilang mga miyembro. Puwede pa rin silang pumunta sa hukuman upang ipatupad ang mismong kasunduan.

Mga paghahabol laban sa Estados Unidos — inaalis magpakailanman ang mga dating kabiguan sa water system

Iaalis ng mga tribo ang mga lumang paghahabol laban sa Estados Unidos. Sinasaklaw nito ang mga water system na hindi natayo at gawaing pangkaligtasan sa dam na hindi naisagawa. Sinasaklaw din nito ang pinsala sa pangangaso, pangingisda, at mga lugar na kultural dahil sa nawalang tubig.

Daan ng mga may-ari ng lupang Navajo patungo sa pederal na hukuman — unahin muna ang apela sa loob ng tribo

Ang mga Navajo allottee ay mga indibiduwal na Katutubong Amerikano na may hawak na trust land. Kailangan muna nilang gamitin ang sariling sistema ng apela sa tubig ng Navajo Nation. Ang Nation ang dapat bumuo ng sistemang iyon ng apela. Ang Interior Secretary ang dapat magpatibay nito.

Mga Benepisyo sa Korporasyon

Mga gumagamit ng tubig sa Arizona — permanenteng protektado mula sa mga paghahabol ng tribo sa tubig

Magkakamit ng proteksiyon ang mga sakahan, lungsod, utility, at kumpanya sa buong Arizona. Hindi na sila puwedeng idemanda ng tatlong tribo tungkol sa karapatan sa tubig. Sinasaklaw ng proteksiyong ito ang mga lumang paghahabol at ang mga darating pa, nang walang katapusan.

Kapaligiran

Tubig na iniiwan sa Lake Powell — 17,050 acre-feet bawat taon sa loob ng 20 taon

Maglalaan ang Navajo Nation at Hopi Tribe ng bahagi ng kanilang tubig-ilog. Mananatili ito sa Lake Powell sa loob ng 20 taon upang matulungan ang ilog. Babayaran ang mga tribo dahil sa pag-iwan nito roon.

Environmental review sa paglagda ng kasunduan — hindi na kailangan ayon sa batas

Ang paglagda sa kasunduan ay hindi ituturing na isang malaking aksyong pederal. Kaya hindi ito nangangailangan ng pag-aaral sa pinsala sa lupa o tubig. Ang pipeline mismo ay makatatanggap pa rin ng ganap na review.

Transparensiya at Pananagutan

Taunang ulat sa paggamit ng tubig ng tribo — isinusumite sa Arizona tuwing Marso

Mag-uulat ang Navajo Nation at Hopi Tribe sa Arizona tuwing Marso. Ililista nila kung gaano karaming tubig ang kanilang kinuha, inimbak, at pinaupahan. Maglalagay rin sila ng metro sa bawat puntong kinukunan nila ng tubig. Magsisimula ang mga ulat sa taon pagkatapos magkabisa ang kasunduan.

Deadline ng kasunduan — dapat tapos na bago sumapit ang Hunyo 30, 2035

Dapat maglathala ang Interior Secretary ng mga natuklasan na natugunan ang bawat kundisyon. Isa sa mga kundisyon ay ang pagdeposito ng buong $5.14 bilyon. Kung hindi ito matupad bago sumapit ang Hunyo 30, 2035, mawawalan ng bisa ang batas. Babalik ang pondo sa Treasury.

Pederal na pagsubaybay sa kitang paupahan ng tribo — walang kinakailangan ayon sa batas

Ang pera na kinikita ng mga tribo mula sa pagpapaupa ng tubig ay para sa kanila lamang. Walang tungkulin ang Estados Unidos na bantayan o itala ito.

Mga Tiyak at Di-Kaugnay na Probisyon

Bagong reservation ng Paiute — 5,400 ektarya hinati mula sa lupang Navajo

Aayusin din ng batas sa tubig ang isang alitan sa lupa. Makakakuha ang San Juan Southern Paiute Tribe ng mga 5,400 ektarya na hawak sa trust. Magkakaroon ito ng ganap na awtoridad sa lupang iyon. Hawak ito ngayon ng Navajo Nation, na sumang-ayon dito sa isang kasunduang nilagdaan noong 2000.

Higit pa tungkol sa panukalang ito

Makakakuha ng de-tubong inuming tubig ang mga tahanan sa tatlong tribong bansa sa Arizona. Magdadala ng na-treat na tubig mula sa Lake Powell ang isang bagong pipeline. Makakakuha ang Navajo Nation ng hanggang 7,100 acre-feet bawat taon. Kukunin ng mga komunidad ng Navajo ang 6,750 nito, at ng San Juan Southern Paiute naman ang 350. Makakakuha ang Hopi Tribe ng hanggang 3,076. Magbabayad ang pederal na pamahalaan ng $5.14 bilyon para sa kasunduan. Mga $1.72 bilyon nito ang itatayo bilang pipeline. Ang natitirang $3.42 bilyon ay mapupunta sa tatlong trust fund ng mga tribo. Kailangang matapos ang karamihan ng pipeline bago sumapit ang Disyembre 31, 2040. Kapalit nito, kusang isusuko ng tatlong tribo ang kanilang mga paghahabol sa tubig magpakailanman. Sinasaklaw nito ang nakaraan at hinaharap na paghahabol laban sa Arizona, sa ibang tribo, at sa mga pribadong gumagamit ng tubig. Inaalis din nito ang mga paghahabol laban sa Estados Unidos. Kasama rito ang mga paghahabol tungkol sa dating hindi pagtatayo ng mga water system o hindi pag-aayos ng mga dam. Magsisimula lamang ang kasunduan kapag inaprubahan ito ng dalawang hukumang pang-estado at naideposito na ang pondo. Kung hindi ito matupad bago sumapit ang Hunyo 30, 2035, mawawalan ng bisa ang batas. Babalik ang pondo sa Treasury. Magkakamit ang mga tribo ng matatag na karapatan sa tubig ng Colorado River. Hahawak ang Navajo Nation ng 44,700 acre-feet bawat taon mula sa Upper Basin. Hahawak ang Hopi Tribe ng 2,300. Hindi mawawala sa alinman sa kanila ang mga karapatang ito kahit hindi nila ito gamitin. Puwede nilang paupahan sa mga lungsod at bukirin ng Arizona ang tubig na hindi nila kailangan. Mapapanatili nila ang lahat ng kita mula rito. Ang mga paupahan sa labas ng reservation ay puwedeng umabot hanggang 100 taon. Sa unang 20 taon, mag-iiwan ang dalawang tribo ng 17,050 acre-feet bawat taon sa Lake Powell. Gagawa ang isang hiwalay na seksyon ng reservation para sa San Juan Southern Paiute Tribe. Mga 5,400 ektarya sa loob ng Navajo Reservation ang hahawakan sa trust para sa tribong ito. Magkakaroon ito ng ganap na awtoridad doon, at mawawalan naman nito ang Navajo Nation. Pumayag ang dalawang tribo dito sa isang kasunduang nilagdaan noong 2000. Magkakabisa agad ang seksyong ito. Mananatili itong may bisa kahit mawalan ng bisa ang natitirang bahagi ng batas.

Buod ng Kongreso

Batas sa Kasunduan sa Karapatan sa Tubig ng mga Katutubong Amerikano sa Hilagang-Silangang Arizona ng 2025Kinikilala at inaayos ng batas na ito ang ilang paghahabol sa karapatan sa tubig sa Arizona ng Navajo Nation, ng Hopi Tribe, at ng San Juan Southern Paiute Tribe. Nagbibigay din ito ng pondo para sa isang water pipeline at tatlong settlement trust fund. Sa partikular, pinahihintulutan, pinagtitibay, at kinukumpirma ng batas ang isang tinukoy na kasunduan sa karapatan sa tubig na pinasok ng mga tribo, ng Estados Unidos, ng Arizona, at ng iba pa, kaya nasasagot ang mga paghahabol sa karapatan sa tubig sa Arizona (kabilang ang may kinalaman sa Little Colorado River at sa Colorado River).Bukod dito, binabalangkas ng batas ang mga karapatan sa tubig ng mga tribo. Halimbawa, inilalaan at itinatalaga ng batas ang tubig ng Colorado River mula sa bahagi ng Arizona patungo sa Navajo Nation at sa Hopi Tribe.Nagtatatag at nagbibigay-pondo ang batas para sa isang implementation fund account ng Bureau of Reclamation upang planuhin, idisenyo, at itayo ang isang pipeline na maghahatid ng tubig sa mga tribo.Higit pa rito, nagtatatag at nagbibigay-pondo ang batas para sa Navajo Nation Water Settlement Trust Fund, sa Hopi Tribe Water Settlement Trust Fund, at sa San Juan Southern Paiute Tribe Water Settlement Trust Fund.Nagtatatag din ang batas ng isang reservation na binubuo ng humigit-kumulang 5,400 ektarya ng lupa sa Arizona at Utah para sa San Juan Southern Paiute Tribe sa pamamagitan ng pagpapatibay at pagkumpirma sa kasunduan na pinasok ng Navajo Nation at ng San Juan Southern Paiute Tribe.Binabalangkas ng batas ang mga waiver, release, at pananatili ng mga paghahabol ng mga tribo at ng Estados Unidos sa ilalim ng kasunduan sa pag-aayos.

Mga Paksang Pambatas

Mga advisory bodyArizonaBuhay at organisasyon ng komunidadMga dam at kanalRelasyon ng federal gobyerno at Indian tribesHeograpiya at mappingImpormasyon at archive ng gobyernoMga pag-aaral at imbestigasyon ng gobyernoGovernment trust fundsIndian claimsKarapatan sa lupain at resources ng Indian tribesMga social at development program para sa Indian tribesInterest, dividends, interest ratesMga lawa at ilogLicensing at registrationNew MexicoUtahWater resources fundingPag-iimbak ng tubig

Mga Detalye

Kongreso: 119th
Kapulungan: Kapulungan ng mga Kinatawan
Katayuan: may buod
Aksyon: Isinumite sa Kapulungan
Petsa ng Aksyon: 2025-03-11
Petsa ng Pagdagdag: 2026-05-12
Pinagmulan: Congress.gov →

Nagustuhan mong basahin ang bill sa simpleng Tagalog?

Gumagawa kami ng App na ganito ang ginagawa para sa bawat bill sa Congress, at para masabi mo sa representative mo kung paano mo gustong bumoto siya. Maliit lang kaming team, malapit nang mag-launch, at gusto naming ipakita sa mga investor na totoong may gustong gumamit nito. Maging isa sa kanila. Tulungan mo kaming magawa ito. Iwan ang email mo at papaabutan ka namin pagkatapos ma-launch ang App.