HR-4323 — Batas sa Kaluwagan para sa mga Nakaligtas sa Trafficking

Naging batas ang panukalang ito noong 2026-01-23 bilang Public Law No. 119-73.

Inilalarawan ng buod sa ibaba ang bersyon na huling sinuri namin; maaaring iba ang teksto ng naipasang batas.

Basahin ang pinakabagong teksto sa Congress.gov →

Buod ng YourVoice.Now

Kalayaang SibilHustisyang Kriminal at Tamang ProsesoAng Iyong PeraTransparensiya at Pananagutan

Maaari na ngayong burahin ng mga hukuman ang mga hatol ng mga taong napilitang gumawa ng krimen ng mga trafficker — kabilang ang mga lumang kaso, at walang bayad ang paghahain.

Kalayaang Sibil

Maaaring burahin ng mga nakaligtas sa trafficking ang kanilang hatol — mga hindi marahas na federal na krimen lamang

Maaaring hilingin ng isang nakaligtas sa hukom na nagsentensiya sa kanila na ipawalang-bisa ang hatol. Kailangang matukoy ng hukom na mas malamang kaysa hindi na ang pagiging biktima ng trafficking ang sanhi ng krimen.

Maaaring mabura ang mga rekord ng pag-aresto — kahit walang naging hatol

Maaaring burahin ang mga rekord ng pag-aresto mula sa lahat ng opisyal na file. Sinasaklaw nito ang mga hindi marahas na pag-aresto, pati na rin ang mga marahas na kaso kung saan na-drop, na-reduce, o natapos sa hindi-guilty na hatol ang mga kaso.

Kwalipikado ang mga lumang kaso — sinasaklaw ng kaluwagan ang mga pag-aresto mula sa kahit anong taon

Umaabot pabalik ang batas. Maaaring mabura ang isang hatol o pag-aresto mula pa sa mga dekada na ang nakalipas, at walang itinakdang deadline ang batas para sa paghahain.

Nananatiling sealed ang mga file ng hukuman — hindi makikita ng publiko kung sino ang naghain

Bawat mosyon, filing, at utos sa mga kasong ito ay sealed. Hindi maaaring ilabas ng mga opisyal at kawani ng hukuman ang anumang dokumentong nagbabanggit sa pangalan ng tao.

Ang trafficking ay isa na ngayong depensa sa paglilitis — claim ng pananakot sa harap ng hurado

Maaaring iargumento ng isang taong nililitis na pinilit siya ng isang trafficker na gawin ang krimen. Kung matalo sila sa argumentong iyon, o hindi ito naitaas, maaari pa rin silang humiling na burahin ang rekord sa hinaharap.

Hustisyang Kriminal at Tamang Proseso

Maaaring paikliin ang mga sentensiya sa bilangguan — maaaring bawasan ng mga hukom ang mga terminong konektado sa trafficking

Ang isang taong nagseserbisyo ng sentensiya ay maaaring humiling ng mas maikling sentensiya, o maaaring kumilos ang hukom nang mag-isa. Tinitimbang ng hukom ang panganib sa iba, at hindi kailanman kwalipikado ang mga krimen laban sa mga bata.

Hindi kailangang mahuli ang trafficker — walang ibang kinakailangang pag-aresto muna

Walang ibang kailangang arestuhin o hatulan muna. Hindi kailangang patunayan ng isang nakaligtas kung sino ang trafficker para makakuha ng kaluwagan.

Isang sinumpaang salaysay lang ay maaaring sapat na patunay — walang ibang ebidensyang kailangan

Kailangang isaalang-alang ng hukom ang isang sinumpaang salaysay mula sa isang trafficking counselor o clinician. Kung ito ay kapani-paniwala at walang iba pang magagamit, maaari na itong maging sapat para sa kaso.

Sinasaklaw na ngayon ng mga legal aid grant ang mga kasong ito — wala nang pederal na pagbabawal

Nagbabayad ang mga grant ng Justice Department at Violence Against Women para sa mga abogado. Hindi na maaaring hadlangan ang mga grant na iyon sa pagbabayad para sa gawaing magpawalang-bisa ng isang hatol pagkatapos ng katotohanan.

Ang Iyong Pera

Walang bayad ang paghahain — walang mga bayarin, service charge, o copay

Hindi maaaring maningil ang mga hukuman ng filing fee, service charge, copay, o processing fee para sa mga mosyong ito. Walang babayaran ang tao para humiling.

Nananatiling bukas ang tulong para sa biktima — hindi maaaring madiskwalipika ang mga nakaligtas dahil sa pagkatalo sa depensa

Dapat manatiling bukas ang mga programang pinondohan ng pederal na gobyerno na tumutulong sa mga biktima ng trafficking sa isang taong nagtaas ng depensang trafficking sa hukuman at natalo. Ganito rin kung hindi nila ito itinaas.

Transparensiya at Pananagutan

Pampublikong audit ng bagong karapatan — dapat isumite ang ulat ng GAO sa Enero 2029

Kailangang sabihin ng Government Accountability Office sa Kongreso kung ilang nakaligtas ang naghain, kung paano nagdesisyon ang mga hukuman, at kung paano palalawakin ang access. Dapat isumite ang ulat na iyon tatlong taon pagkatapos ng pagiging batas noong Enero 2026.

Ibinunyag ang pagsasanay ng mga prosecutor — isang ulat sa Kongreso sa Enero 2027

Kailangang ilista ng Attorney General ang lahat ng pagsasanay na natanggap ng mga U.S. attorney sa pagkilala ng trafficking sa nakaraang taon. Bawat U.S. attorney ay kailangan ding mag-ulat kung ilan sa mga mosyong ito ang naihain.

Higit pa tungkol sa panukalang ito

Ang mga taong napilitang gumawa ng krimen ng kanilang mga trafficker ay maaari na ngayong humiling sa isang federal na hukom na burahin ang kanilang rekord. Naging batas ito noong Enero 23, 2026. Maaaring hilingin ng isang nakaligtas sa hukuman na ipawalang-bisa ang isang federal na hatol para sa isang krimeng hindi marahas. Maaari ring mabura ang mga rekord ng pag-aresto, kabilang ang mga marahas na kaso na na-drop, na-reduce, o natapos sa hindi-guilty na hatol. Tinitimbang ng hukom kung aling panig ang mas malamang na tama. Mas mababa ito sa pamantayan kaysa sa isang kriminal na paglilitis. Kabilang din dito ang mga lumang kaso. Sinasaklaw ng kaluwagan ang mga pag-aresto at hatol mula sa kahit anong taon, bago o pagkatapos maipasa ang batas. Maaaring humiling ng mas maikling sentensiya ang mga taong nasa bilangguan pa rin sa parehong batayan. Kasama rito ang ilang marahas na krimen, ngunit hindi kailanman ang mga krimeng may batang biktima. Kailangang siyasatin muna ng mga prosecutor ang mga detalye ng orihinal na sentensiya bago sila kumuha ng posisyon. Sa paglilitis, maaari nang sabihin ng isang tao sa hurado na pinilit siya ng isang trafficker na gawin ang krimen. Ang pagkatalo sa argumentong iyon ay hindi humaharang sa isang susunod na kahilingan na burahin ang rekord. Hindi rin nito maaaring putulin ang access ng isang tao sa mga programa ng pederal na gobyerno na tumutulong sa mga biktima ng trafficking. Walang bayad ang paghahain. Ipinagbabawal ng batas ang mga filing fee, service charge, at anumang iba pang singil. Nananatiling sealed ang mga papeles ng hukuman, kaya hindi makikita ng publiko kung sino ang naghain. Hindi maaaring ipamigay ng mga kawani ng hukuman ang mga rekord na nagbabanggit sa pangalan ng tao. Nananatiling may bisa ang mga multa at restitution na naiutos na, dahil hindi binubura ng batas ang mga utang na ito. Maaari nang gastusin ng mga legal aid group na may grant mula sa Department of Justice o Violence Against Women ang pondong iyon para sa gawaing ito. Kailangang mag-ulat ang Government Accountability Office sa Kongreso kung paano gumagana ang batas sa Enero 2029.

Buod ng Kongreso

Batas sa Kaluwagan para sa mga Nakaligtas sa TraffickingItinatatag ng batas na ito ang isang proseso para mapawalang-bisa ang mga hatol at mabura ang mga rekord ng pag-aresto para sa ilang partikular na krimen na ginawa ng mga biktima ng human trafficking na direktang resulta ng o may kaugnayan sa pagiging biktima ng trafficking.Tinutukoy nito ang mga krimen na karapat-dapat mapawalang-bisa o mabura at nagtatakda ng mga pamamaraan para sa paghahain ng mosyon.Dapat suriin ng Government Accountability Office ang epekto ng prosesong ito, kabilang ang bilang ng mga nakaligtas sa human trafficking na naghain ng mosyon para mapawalang-bisa ang hatol o mabura ang rekord.Sa ilalim ng batas, dapat mag-ulat ang mga U.S. Attorneys' Offices sa Department of Justice (DOJ) tungkol sa bilang ng mga mosyong hinain para mapawalang-bisa ang hatol o mabura ang rekord ng pag-aresto. Bukod dito, dapat mag-ulat ang DOJ sa Kongreso tungkol sa propesyonal na pagsasanay na natanggap ng mga U.S. Attorneys ukol sa mga senyales ng human trafficking sa nakaraang 12 buwan.Pinapayagan ng batas na magamit ang ilang partikular na grant para sa legal na representasyon upang humingi ng post-conviction relief.Panghuli, pinapayagan ng batas na itakda ng isang akusado, bilang depensa, na ang mga krimen ay ginawa dahil sa pananakot sa pamamagitan ng pagpapakita na siya ay biktima ng human trafficking sa panahong naganap ang krimen.

Mga Paksang Pambatas

Congressional oversightMga biktima ng krimenCriminal justice information at recordsCriminal procedure at sentencingEbidensya at mga saksiImpormasyon at archive ng gobyernoMga pag-aaral at imbestigasyon ng gobyernoHuman traffickingJudicial procedure at administrasyonLegal fees at gastos sa korteSmuggling at trafficking

Mga Detalye

Kongreso: 119th
Kapulungan: Kapulungan ng mga Kinatawan
Katayuan: may buod
Aksyon: Pampublikong Batas
Petsa ng Aksyon: 2026-01-23
Petsa ng Pagdagdag: 2026-06-03
Pinagmulan: Congress.gov →

Nagustuhan mong basahin ang bill sa simpleng Tagalog?

Gumagawa kami ng App na ganito ang ginagawa para sa bawat bill sa Congress, at para masabi mo sa representative mo kung paano mo gustong bumoto siya. Maliit lang kaming team, malapit nang mag-launch, at gusto naming ipakita sa mga investor na totoong may gustong gumamit nito. Maging isa sa kanila. Tulungan mo kaming magawa ito. Iwan ang email mo at papaabutan ka namin pagkatapos ma-launch ang App.