HR-4405 — Batas sa Transparency ng mga Files ni Epstein

Naging batas ang panukalang ito noong 2025-11-19 bilang Public Law No. 119-38.

Inilalarawan ng buod sa ibaba ang bersyon na huling sinuri namin; maaaring iba ang teksto ng naipasang batas.

Basahin ang pinakabagong teksto sa Congress.gov →

Buod ng YourVoice.Now

Transparensiya at PananagutanKalayaang Sibil

Ang mga files ng gobyerno tungkol kay Epstein ay kailangang ilabas online — libre, madaling hanapin, na may mga blackout lang para sa mga biktima at aktibong kaso.

Transparensiya at Pananagutan

Pampublikong paglabas ng mga files ng imbestigasyon kay Epstein — searchable, sa loob ng 30 araw

Kailangang i-post ng Department of Justice ang mga talaang hawak nito tungkol sa kaso ni Epstein, nang walang bayad, sa isang format na puwede mong hanapin at i-download. Itinakda ng batas ang deadline na 30 araw pagkatapos itong nilagdaan noong November 19, 2025.

Ginawang pampubliko ang mga immunity at plea deal — kasama ang mga internal na tala tungkol sa pagkasuhan

Dapat isama sa mga files ang anumang deal na nagpahintulot kay Epstein o sa kanyang mga kaibigan na makaiwas sa kaso. Kailangan ding ilabas ang mga email at tala ng staff tungkol sa mga desisyong iyon.

Pagbabawal sa pagtago ng mga talaang nakakahiya — walang eksepsyon ang mga opisyal

Hindi maaaring itago ang isang file dahil lang ikakahiya nito ang isang tao. Sakop ng panuntunang ito ang mga nasa poder, mga pampublikong personalidad, at mga pinuno mula sa ibang bansa.

Nakasulat na dahilan para sa bawat na-blackout na linya — inilalathala sa Federal Register

Bawat blackout ay nangangailangan ng nakasulat na dahilan. Napupunta ang dahilang iyon sa Kongreso. Napupunta rin ito sa Federal Register, ang pang-araw-araw na listahan ng gobyerno ng mga pampublikong abiso.

Binuksan ang mga sekretong talaan ni Epstein hangga't maaari — kinakailangan ng simpleng buod kung hindi

Ang mga files na tinatakan bilang sekreto ay dapat buksan hangga't pinapayagan ng kaligtasan. Kung kailangan itong manatiling sarado, bibigyan ang publiko ng maikling paliwanag sa halip.

Pampublikong abiso para sa mga bagong tatak ng pagiging sekreto — anumang klinasipika pagkatapos ng Hulyo 2025

Kung anuman sa mga materyales na ito ay tinatakan bilang sekreto pagkatapos ng July 1, 2025, dapat gawing pampubliko ang desisyong iyon. Dapat pangalanan ng abiso ang petsa, ang taong gumawa ng desisyon, at ang dahilan.

Listahan ng mga opisyal na pinangalanan sa mga files — walang pinapayagang blackout

Pagkatapos matapos ang paglabas, makakatanggap ang Kongreso ng listahan sa loob ng 15 araw. Pinapangalanan nito ang bawat taong nasa gobyerno, at bawat taong may impluwensyang koneksyon, na natagpuan sa mga files. Wala sa kanila ang maaaring i-blackout.

Kalayaang Sibil

Privacy para sa mga biktima ni Epstein — hindi kasama ang kanilang personal at medical na mga file

Maaaring itago ng mga biktima ang kanilang mga pangalan at health record mula sa mga pampublikong file. Itinatago rin ang mga larawan ng pang-aabuso, at ng kamatayan o pinsala.

Privacy para sa mga taong hindi kailanman kinasuhan — lumalabas pa rin ang kanilang mga pangalan

Maraming tao ang lumalabas sa mga files na ito nang hindi kailanman kinasuhan. Puwede pa ring ilabas ang kanilang mga pangalan, dahil ang magmukhang masama ay hindi isang legal na dahilan para itago ang isang talaan.

Higit pa tungkol sa panukalang ito

Puwede mo na ngayong basahin mismo ang mga files ng gobyerno tungkol kay Jeffrey Epstein. Kailangang i-post ng Department of Justice ang bawat talaan na hawak nito na hindi klasipikado. Ilalabas online ang mga files, libre at madaling hanapin. Sinasaklaw nito ang kaso, mga flight log, mga immunity at plea deal, at mga tala ng staff kung sino ang kinasuhan. Sinasaklaw din nito ang panahon niya sa kulungan at ang kanyang kamatayan. Nilagdaan ang batas noong November 19, 2025. Binigyan nito ang ahensya ng 30 araw. Hindi maaaring itago ang mga files dahil lang ikakahiya nito ang isang tao. Sakop ng patakarang ito ang mga pampublikong personalidad at mga pinuno mula sa ibang bansa. May ilang bagay na maaari pa ring itago o i-blackout. Sakop ng listahang iyon ang mga pangalan ng mga biktima at kanilang mga medical file, mga larawan ng pang-aabuso, at anumang makakasira sa isang aktibong kaso. Bawat blackout ay kailangan ng nakasulat na dahilan, ipapadala sa Kongreso at ilalathala sa Federal Register. Ngunit ang isang taong pinangalanan sa mga files na hindi kailanman kinasuhan ay hindi maaaring itago para protektahan ang kanilang magandang pangalan.

Buod ng Kongreso

Batas sa Transparency ng mga Files ni EpsteinInaatasan ng batas na ito ang Department of Justice (DOJ) na ilathala (sa isang format na searchable at downloadable) ang lahat ng hindi klasipikadong mga talaan, dokumento, komunikasyon, at mga materyales sa imbestigasyon na nasa pag-iingat ng DOJ na may kaugnayan sa imbestigasyon at paglilitis kay Jeffrey Epstein.Kabilang dito ang (1) mga materyales na may kaugnayan kay Ghislaine Maxwell, (2) mga flight log at rekord ng paglalakbay, at (3) mga indibidwal na pinangalanan o binanggit (kasama ang mga opisyal ng gobyerno) may kaugnayan sa imbestigasyon at paglilitis kay Jeffrey Epstein.Pinapahintulutan ang DOJ na huwag ibunyag ang ilang impormasyon tulad ng personal na impormasyon ng mga biktima at mga materyales na maaaring makasira sa isang aktibong imbestigasyon ng pederal na pamahalaan.Bukod dito, hindi lalampas sa 15 araw pagkatapos ng kinakailangang paglathala, dapat mag-ulat ang DOJ sa Kongreso ng (1) lahat ng kategorya ng impormasyong inilabas at itinago, (2) buod ng anumang mga redaksyon na ginawa, at (3) listahan ng lahat ng opisyal ng gobyerno at mga taong may impluwensyang pampulitika na pinangalanan o binanggit sa mga inilathalang materyales.

Mga Paksang Pambatas

Congressional oversightMga biktima ng krimenMga krimen laban sa bataCriminal investigation, prosecution, interrogationCriminal justice information at recordsDepartment of JusticeImpormasyon at archive ng gobyernoHuman traffickingIntelligence activities, surveillance, classified informationMga sex offense

Mga Detalye

Kongreso: 119th
Kapulungan: Kapulungan ng mga Kinatawan
Katayuan: may buod
Aksyon: Pampublikong Batas
Petsa ng Aksyon: 2025-11-19
Petsa ng Pagdagdag: 2026-06-03
Pinagmulan: Congress.gov →

Nagustuhan mong basahin ang bill sa simpleng Tagalog?

Gumagawa kami ng App na ganito ang ginagawa para sa bawat bill sa Congress, at para masabi mo sa representative mo kung paano mo gustong bumoto siya. Maliit lang kaming team, malapit nang mag-launch, at gusto naming ipakita sa mga investor na totoong may gustong gumamit nito. Maging isa sa kanila. Tulungan mo kaming magawa ito. Iwan ang email mo at papaabutan ka namin pagkatapos ma-launch ang App.