HR-5334 — Batas Lindsey O. Graham sa Pagpapataw ng Sanksyon sa Russia at Iran ng 2026

Naging batas ang panukalang ito noong 2026-09-18 bilang Public Law No. 119-111.

Inilalarawan ng buod sa ibaba ang bersyon na huling sinuri namin; maaaring iba ang teksto ng naipasang batas.

Basahin ang pinakabagong teksto sa Congress.gov →

Buod ng YourVoice.Now

Ang Iyong PeraKalayaang SibilHustisyang Kriminal at Tamang ProsesoMga Benepisyo sa KorporasyonMga Tiyak at Di-Kaugnay na ProbisyonTransparensiya at Pananagutan

Batas na ngayon: taripang hanggang 100% sa mga bansang patuloy na bumibili ng langis ng Russia, ipinagbabawal ang karamihan ng negosyo ng Estados Unidos sa Russia, at isang bawas sa buwis para sa mga gurong preschool.

Ang Iyong Pera

Taripa sa pinakamalalaking bumibili ng langis ng Russia — hanggang 100%

Nagpapataw ang Seksyon 113 ng taripa sa lahat ng binibili ng Estados Unidos mula sa limang pinakamalaking bumibili ng langis o gas ng Russia. Maaaring umabot sa 100 porsiyento ang antas, at binabago ang listahan ng limang bansa tuwing 180 araw.

Taripa sa mga kalakal ng Russia — hanggang 500%, idinadagdag sa mga umiiral na taripa

Itinataas ng Seksyon 112 ang taripa sa lahat ng kalakal na nanggagaling sa Russia nang hanggang 500 porsiyento. Sakop nito ang langis, gas, karbon, at mga metal, at sinisingil ito sa ibabaw ng anumang taripang taglay na ng mga kalakal na iyon.

Nakukuha ng mga gurong preschool ang bawas sa buwis para sa mga gamit sa silid-aralan — simula sa buwis ng 2026

Pinapayagan ng Dibisyon B ang mga gurong preschool at tagapag-alaga ng bata na angkinin ang parehong bawas na ginagamit ng mga gurong K-12 para sa mga gamit na binibili nila mismo. Saklaw nito ang perang ginastos sa mga taon ng buwis na nagsisimula matapos ang Disyembre 31, 2025.

Agad na ipinagbabawal ang mga bono ng gobyerno ng Russia — aalisin sa listahan ang mga sapi na kaugnay ng estado sa loob ng 30 araw

Hindi maaaring bumili ang mga Amerikano ng utang ng gobyerno ng Russia, at nagsimula ang pagbabawal na iyon sa araw na nilagdaan ang batas. Aalisin din sa mga palitan ng sapi ng Amerika ang mga sapi ng mga kumpanyang kaugnay ng estado ng Russia sa loob ng 30 araw.

Kalayaang Sibil

Kinakansela ang mga visa sa mismong araw ding iyon — kasama ang mga naibigay na

Kapag pinatawan ng sanksyon ang isang tao, agad na binabawi ang anumang visa ng Estados Unidos na hawak niya, kahit kailan pa ito ibinigay. Awtomatikong kinakansela ang anumang iba pang balidong dokumento ng pagpasok na hawak niya.

Ang hindi pagtutol sa digmaan ng Russia — sapat na upang mapatawan ng sanksyon ang isang oligarko

Itinatala ng Seksyon 102 ang isang oligarkong Ruso na hindi nagpakita ng pagtutol sa digmaan bilang isang taong kailangang patawan ng sanksyon ng Pangulo. Ang pananatiling tahimik tungkol sa digmaan ay isa mismong nakatalang batayan.

Hustisyang Kriminal at Tamang Proseso

Paglabag sa mga bagong patakaran sa Russia — may parusang kriminal at sibil

Ipinapataw ng Seksyon 116 ang mga multa at sentensyang bilanggo na ginagamit na sa mga kaso ng sanksyon sa mga pagbabawal sa seksyon 102 hanggang 111. Pareho ang turing sa pagtatangkang labagin ang isang pagbabawal, o sa pagtulong sa iba upang labagin ito.

Umaabot ang mga sanksyon sa mga taong dapat sana'y alam — hindi lamang sa mga nakaalam

Binibigyang-kahulugan ng Seksyon 101 ang “sadya” upang isama ang dapat sanang alam ng isang tao. Maaaring patawan ng sanksyon sa batayang iyon ang isang kumpanyang hindi napansin ang mga palatandaan ng babala tungkol sa isang bumibiling Ruso.

Mga Benepisyo sa Korporasyon

Mga bangkong may hawak na nakapiit na ari-arian ng Russia — walang obligasyong magbayad ng interes sa Russia

Ang bangkong may hawak na nakapiit na pera ng estado ng Russia ay walang utang na interes dito sa Russia. Pinipigilan din ng batas ang mga sanksyon sa mga bayad sa mga pautang sa Ukraine na binabayaran mula sa perang iyon.

Pagsasara ng mga operasyon sa Russia — tumatagal nang 270 araw ang panangga sa sanksyon

Pinipigilan ng Seksyon 114 ang mga sanksyon sa gawaing pagsasara sa Russia nang 270 araw matapos ang paglagda noong Setyembre 18. Pagkatapos niyon, wala na ang kanlungan, at ipinagbabawal na ang bagong pamumuhunan doon sa loob ng 30 araw.

Mga dayuhang bangkong naglilingkod sa mga bangko ng estado ng Russia — umaabot din sa kanila ang sanksyon

Pinapatawan ng sanksyon ng Seksyon 103 ang mga dayuhang bangkong patuloy na nakikipagnegosyo nang malaki sa Sberbank, VTB, Gazprombank, o sa sentral na bangko ng Russia. Maaaring hindi patawan ng Kalihim ng Treasury ang isang bangko kung ang pagpataw dito ay salungat sa interes ng Estados Unidos sa ekonomiya o sa patakarang panlabas.

Mga kumpanyang namumuhunan sa sektor ng langis ng Iran — umaabot hanggang 2031 ang panganib ng sanksyon

Inilipat ng Seksyon 201 ang petsa ng pagtatapos ng Iran Sanctions Act ng 1996 mula 2026 tungo sa 2031. Pinapayagan ng batas na iyon ang Pangulo na patawan ng sanksyon ang mga kumpanyang namumuhunan sa industriya ng enerhiya ng Iran.

Mga Tiyak at Di-Kaugnay na Probisyon

Isang batas sa sanksyon sa Russia — idinagdag sa isang maliit na panukalang batas sa buwis ng guro

Ipinasa ito ng House noong Abril 2026 bilang isang panukalang batas sa buwis na may isang seksyon para sa mga gurong preschool. Pinalitan ng Senado ang teksto ng buong pakete ng sanksyon sa Russia at Iran, at nanatili ang bawas sa buwis bilang Dibisyon B.

Hindi saklaw ang mga paglulunsad sa kalawakan — pinapayagan pa rin ang mga piyesang Ruso para sa mga lipad ng NASA

Ibinubukod ng Seksyon 114 ang paglipad sa kalawakan. Walang anuman sa titulo ng sanksyon ang maaaring basahin upang harangin ang mga piyesa o serbisyong Ruso para sa isang paglulunsad na isinasagawa para sa NASA o sa anumang kustomer sa labas ng Defense Department.

Transparensiya at Pananagutan

Nag-e-expire ang mga sanksyon matapos ang limang taon — kailangang kumilos ang Kongreso upang mapanatili ang mga ito

Tinatapos ng Seksyon 203 ang Dibisyon A limang taon matapos ang paglagda noong Setyembre 18. Hindi saklaw ang pagpapalawig sa Iran sa seksyon 201 at ang bawas sa buwis ng guro sa Dibisyon B, at mananatili ang mga ito sa batas.

Kailangang mag-ulat ang Pangulo bago alisin ang mga sanksyon — 30-araw na pagsusuri ng Kongreso

Bago alisin ang anumang sanksyon, restriksyon, o taripa, kailangang mag-ulat ang Pangulo sa Kongreso at maghintay nang 30 araw. Ang paghihintay ay 60 araw para sa isang ulat na ipinadala sa pagitan ng Hulyo 10 at Setyembre 7.

Isinusulat sa batas ang kasalukuyang mga sanksyon sa Russia — kasama ang mga kasalukuyang nakatala

Isinusulat ng Seksyon 102 sa batas ang umiiral na mga utos sa sanksyon sa Russia ayon sa kalagayan ng mga ito sa araw bago ang paglagda, kasama ang lahat ng nakatala na. Hindi na tinatapos ng pagbawi sa utos ang mga ito.

Maaaring iurong ng Pangulo ang anumang sanksyon — matapos sabihin sa Kongreso kung bakit

Pinapayagan ng Seksyon 115 ang Pangulo na isantabi ang anumang sanksyon, restriksyon, o taripa para sa isang dayuhang tao. Kailangan muna niyang sabihin sa Kongreso nang nakasulat na naglilingkod ito sa interes ng bansa at ipaliwanag ang batayan.

Ang pagharang sa pag-alis ng sanksyon — nangangailangan ng tatlong-limang bahagi ng Senado

Upang ihinto ang isang pag-alis, kailangang ipasa ng Kongreso ang isang joint resolution sa loob ng panahon ng pagsusuri. Sa Senado, kailangan nito ng 60 sa 100 boto, kapwa upang talakayin ito at upang ipasa ito. Kung walang maipasa, magkakabisa ang pag-alis.

Higit pa tungkol sa panukalang ito

Ang mga kalakal mula sa mga bansang patuloy na bumibili ng langis ng Russia ay haharap sa taripa ng Estados Unidos na hanggang 100 porsiyento. Kailangang itakda ng Pangulo ang mga taripang iyon sa loob ng 30 araw mula sa paglagda noong Setyembre 18. Ang mga tagaangkat dito ang nagbabayad ng buwis na iyon, at madalas na umaabot ang gastos sa presyo sa tindahan. Hindi nakatakda ang listahan ng mga bansa. Tuwing 180 araw, pinapangalanan ng mga opisyal sa kalakalan ang limang pinakamalaking bumibili ng krudo ng Russia at ang limang pinakamalaking bumibili ng natural gas ng Russia. Maaaring idagdag ang mga bansang tumutulong sa iba upang makaiwas sa mga sanksyon sa langis. Ang mga kalakal na direktang ipinapadala mula sa Russia ay haharap sa taripang hanggang 500 porsiyento. Ang lahat ng ito ay nakapatong sa mga taripang umiiral na. Walang bansang nasa labas ng mga listahang iyon, maliban sa Russia mismo, ang maaaring patawan ng taripa sa ilalim ng batas na ito. Pinuputol din ng batas ang karamihan ng ugnayang pangnegosyo ng Estados Unidos sa Russia. Ipinagbawal ang pagbili ng utang ng gobyerno ng Russia sa mismong araw na nilagdaan ito ng Pangulo. Sa loob ng 30 araw, hindi na makakapaglagak ng bagong puhunan doon ang mga Amerikano. Hindi maaaring maglipat ng pera ang mga bangko at broker dito patungo o mula sa gobyerno ng Russia. Aalisin sa mga palitan ng sapi ng Estados Unidos ang mga kumpanyang kaugnay ng estado ng Russia. Ang mga kumpanyang tumatakbo pa rin sa Russia ay may 270 araw upang magsara bago sila abutin ng mga sanksyon. Haharap din sa sanksyon ng Estados Unidos ang mga dayuhang bangkong patuloy na naglilingkod sa Sberbank, VTB, o Gazprombank. Hindi saklaw ang pagkain, produktong pang-agrikultura, gamot, kagamitang medikal, at gawaing pantulong. Ganoon din ang mga paglulunsad sa kalawakan para sa NASA at iba pang kustomer na hindi militar. Ganoon din ang ilang pag-angkat ng uranium at mga medikal na isotope. Nawawala sa isang taong pinatawan ng sanksyon ang anumang visa ng Estados Unidos sa mismong araw ding iyon, kahit isang ibinigay mga taon na ang nakalipas. Itinuturing din ng batas ang “dapat sana’y alam” nang katulad ng pagkakaalam. Maaaring patawan ng sanksyon ang isang kumpanyang hindi napansin ang mga palatandaan ng babala. May isang bahaging walang kinalaman sa Russia. Maaari nang angkinin ng mga gurong preschool at tagapag-alaga ng bata ang bawas sa buwis para sa mga gamit sa silid-aralan na kinukuha na ng mga gurong K-12. Sinasaklaw nito ang kanilang ginagastos sa mga taon ng buwis na nagsisimula matapos ang Disyembre 31, 2025. Ang pagbabalik ng buwis para sa 2026 ang unang saklaw. Ang bawas sa buwis na iyon ang buong panukalang batas hanggang sa palitan ng Senado ang teksto nito ng paketeng ito. Pinananatiling umiiral ng batas hanggang 2031 ang batas sa sanksyon sa Iran ng 1996. Nagtatapos ang mga hakbang laban sa Russia limang taon matapos ang paglagda. Hindi nag-e-expire ang pagpapalawig sa Iran at ang bawas sa buwis ng guro. Maaaring iurong ng Pangulo ang anumang sanksyon o taripa matapos sumulat sa Kongreso. Maaari niyang alisin ang mga hakbang laban sa Russia matapos ang isang kasunduang pangkapayapaan. Ang pagharang doon ay nangangailangan ng tatlong-limang bahagi ng Senado.

Buod ng Kongreso

Batas Lindsey O. Graham sa Pagpapataw ng Sanksyon sa Russia at Iran ng 2026 Nagpapataw ang panukalang batas na ito ng iba't ibang sanksyon, taripa, at pagbabawal na may kaugnayan sa Russia, pinalalawig nito ang isang batas sa sanksyon kaugnay ng Iran, at pinalalawak ang isang bawas sa buwis para sa mga gastusin ng guro upang isama ang mga tagapagturo sa maagang kabataan. Halimbawa, sa ilalim ng panukalang batas, kailangang magpataw ang Pangulo ng mga sanksyong pumipigil sa visa at nagbabara ng ari-arian sa mga tinukoy na tao (mga indibidwal at entidad) tulad ng pangulo ng Russia at ilang kumandante ng militar ng Russia. Kailangan ding itaas ng Pangulo ang antas ng taripa nang hanggang 100% ad valorem (i.e., batay sa halaga) sa lahat ng kalakal na inaangkat sa Estados Unidos mula sa isang bansang kabilang sa limang pinakamalaking tagaangkat ng krudo o natural gas na mula sa Russia kung sadyang bibili ang bansang iyon nang bago sa mga produktong ito matapos maisabatas ang panukalang batas. Ipinagbabawal ng panukalang batas ang (1) pag-eksport, muling pag-eksport, o paglilipat sa loob ng bansa patungo o sa loob ng Russia ng anumang enerhiya o produktong enerhiya na gawa sa Estados Unidos; (2) paggawa ng mga bagong pamumuhunan sa Russia o pagbili ng sovereign debt ng Russia ng mga taong Amerikano; at (3) pangangalakal ng mga sekuridad ng mga entidad na pag-aari, kontrolado, o kaugnay ng gobyerno ng Russia sa mga pambansang palitan ng sekuridad ng Estados Unidos. Pinalalawig ng panukalang batas hanggang 2031 ang Iran Sanctions Act of 1996, na nag-aatas sa Pangulo, may ilang eksepsiyon, na magpataw ng sanksyon sa ilang taong sangkot sa mga tinukoy na transaksyon kaugnay ng sektor ng enerhiya ng Iran o ng mga pagsisikap ng Iran na makakuha o makabuo ng ilang armas. Pinalalawak ng panukalang batas ang pagiging karapat-dapat sa mga pederal na bawas sa buwis ng ilang gastusin ng tagapagturo upang isama ang mga tagapagturo sa maagang kabataan na nagbibigay ng serbisyong pang-edukasyon o pangangalaga sa bata sa mga wala pang 6 na taong gulang.

Mga Paksang Pambatas

Civil actions at liabilityComputers at information technologyCongressional oversightEuropeMga federal na opisyalForeign and international bankingForeign loans and debtForeign propertyFraud at financial crimesHuman rightsImmigration status and proceduresIncome tax deductionsLegislative rules and procedureMarine at inland water transportationMetalsNavigation, waterways, mga daunganOil at gasPreschool educationMga Presidente, kapangyarihan ng Presidente, Bise Presidente

Mga Detalye

Kongreso: 119th
Kapulungan: Kapulungan ng mga Kinatawan
Katayuan: may buod
Aksyon: Pampublikong Batas
Petsa ng Aksyon: 2026-09-18
Petsa ng Pagdagdag: 2026-04-06
Pinagmulan: Congress.gov →

Nagustuhan mong basahin ang bill sa simpleng Tagalog?

Gumagawa kami ng App na ganito ang ginagawa para sa bawat bill sa Congress, at para masabi mo sa representative mo kung paano mo gustong bumoto siya. Maliit lang kaming team, malapit nang mag-launch, at gusto naming ipakita sa mga investor na totoong may gustong gumamit nito. Maging isa sa kanila. Tulungan mo kaming magawa ito. Iwan ang email mo at papaabutan ka namin pagkatapos ma-launch ang App.