HR-7147 — Batas sa Karagdagang Dagdag na Patuloy na Paglalaan ng Pondo, 2026

Naging batas ang panukalang ito noong 2026-04-30 bilang Public Law No. 119-86.

Inilalarawan ng buod sa ibaba ang bersyon na huling sinuri namin; maaaring iba ang teksto ng naipasang batas.

Basahin ang pinakabagong teksto sa Congress.gov →

Buod ng YourVoice.Now

Ang Iyong PeraMga Manggagawa at TrabahoKalayaang SibilHustisyang Kriminal at Tamang ProsesoMga Benepisyo sa KorporasyonTransparensiya at PananagutanMga Tiyak at Di-Kaugnay na ProbisyonMga Batas sa Baril

Tinatapos ang shutdown noong Pebrero nang may buong back pay para sa mga pederal na manggagawa. Pinopondohan ang Homeland Security hanggang Setyembre 2026.

Ang Iyong Pera

Inireresetang gamot mula sa Canada — pinapayagan ang 90-araw na personal na suplay

Maaari kang magdala ng 90-araw na suplay ng inireresetang gamot mula sa Canada. Dapat ito para sa sarili mong gamit. Hindi ka maaaring pigilan ng mga opisyal sa hangganan. Hindi kasama ang mga controlled drug at biologic na gamot.

Tulong sa sakuna — $26.367 bilyon para sa mga idineklarang malalaking sakuna

Ang Disaster Relief Fund ay tumatanggap ng $26.367 bilyon. Mananatili ang pera hanggang sa magamit ito. Tumutulong ito sa mga sambahayan at lokal na pamahalaan. Nagsisimula ito kapag idineklara ng Pangulo ang isang malaking sakuna.

Emergency na pagkain at matitirhan — $123.5 milyon para sa lokal na tulong

Ang programa para sa emergency na pagkain at matitirhan ay tumatanggap ng $123.5 milyon hanggang Setyembre 2027. Ginagamit ito ng mga lokal na grupo para sa pagkain, upa, at tulong sa utility. Ang gastos sa pangangasiwa ay may limitasyong 3.5 porsyento.

Pagtawid sa hangganang lupa — walang bagong bayaring maaaring singilin

Hindi maaaring maningil ang Homeland Security ng anumang bagong bayarin para tumawid patungo sa Canada o Mexico sa pamamagitan ng lupa. Hindi rin ito maaaring mag-aral ng ganoong bayarin.

Mga Manggagawa at Trabaho

Back pay mula sa shutdown — dapat bayaran nang buo ang mga pederal na manggagawa

Pinopondohan ang sahod at benepisyo para sa panahon ng puwang sa pondo. Nagsimula ang puwang na iyon noong mga Pebrero 14, 2026. Sinasabi ng batas na dapat gawin ang mga bayad na iyon. Sinasaklaw nito ang mga manggagawa sa bawat ahensiya.

Air traffic controllers — 3.8% pagtaas ng sahod kung bumuti ang bilang ng tauhan

$140 milyon ang nagbabayad para sa 3.8 porsyentong pagtaas ng sahod noong 2026. Napupunta ito sa mga air traffic controller at sa mga puno na namamahala sa air traffic. Ang pinuno lamang ng FAA ang magpapasya kung karapat-dapat dito ang pagtaas ng tauhan. Kung gayon, ibabalik ang sahod sa unang pay period pagkatapos ng Enero 1, 2026.

Overtime ng Secret Service — $33 milyon ang pinapayagan lampas sa limitasyon ng sahod

Hanggang $33 milyon ang maaaring ibayad sa tauhan ng Secret Service para sa overtime noong 2025. Iyon ay higit pa sa normal na limitasyon ng sahod ng pederal. Ang hiwalay na pagbabago, na ibinalik hanggang Disyembre 31, 2023, ay nagpapataas din sa sahod noong 2024.

Outsourcing — protektado ang mga tinukoy na trabaho sa Coast Guard at imigrasyon

Hindi maaaring pondohan ng pera ang mga pag-aaral na magpapalit sa pederal na tauhan ng mga kontratista. Sinasaklaw nito ang sentro ng Coast Guard na nagpaparehistro ng mga bangka. Sinasaklaw din nito ang ilang trabaho sa serbisyo ng imigrasyon. Nakalaan lamang sa pederal na tauhan ang mga trabaho bilang training instructor.

Kalayaang Sibil

Body camera — $20 milyon para sa mga opisyal ng pagpapatupad sa imigrasyon

Bumibili at nagpapatakbo ang batas ng body camera para sa mga ahente at opisyal. Dapat nilang isuot ang mga ito sa panahon ng pagpapatupad sa imigrasyon. Kailangang isumite sa Kongreso ang isang plano sa paggastos sa loob ng 30 araw.

National identification card — walang pondo para planuhin o subukan ito

Walang pondo sa batas na ito ang maaaring gamitin para planuhin, subukan, o gumawa ng national ID card. Umiiral ang bawal na ito hanggang sa taon ng badyet 2026.

Mga buntis na babae sa kustodiya — ipinagbabawal ang mga tanikala maliban sa ilang partikular na kaso

Hindi maaaring gamitin ang mga tanikala sa mga buntis o gumagaling na babae sa kustodiya ng Homeland Security. Maaari lamang itong payagan ng isang opisyal kung may seryosong panganib na makatakas o may banta. Maaari rin itong iutos ng isang doktor. Hindi ito kailanman pinapayagan sa panahon ng panganganak o paghahatid. Kailangan ding panatilihin ng mga opisyal sa hangganan ang isang patakaran sa pangangalaga mula 2021.

Mga armadong drone — walang long-range drone na maaaring magdala ng armas

Walang pondong maaaring gamitin para bumili ng long-range drone na may kakayahang atakehin. Hindi rin ito maaaring gamitin para magdagdag ng kagamitang pang-atake sa isa. Ang parehong seksyon ay nagdaragdag ng $98 milyon para sa mga walang-armas na MQ-9 na eroplano para sa Coast Guard.

Mga detenido sa Guantanamo — ipinagbabawal na pumasok sa Estados Unidos

Walang pederal na pondong maaaring gamitin para ilipat si Khalid Sheikh Mohammed papunta sa Estados Unidos. Sinasaklaw din ng parehong bawal ang iba pang di-mamamayang detenido sa Guantanamo. Hindi sila maaaring dalhin dito para sa paglilitis o pagpapalaya.

Hustisyang Kriminal at Tamang Proseso

ICE at mga operasyon sa hangganan — $0 sa mga talahanayan ng gastos ng batas na ito

Ang mga talahanayan ng pondo para sa ICE at para sa mga operasyon sa seguridad ng hangganan ay itinakda sa $0. Ang gabay na iyon ay walang legal na bisa rin. Hindi maaaring ilipat ang pera patungo sa mga operasyon sa seguridad ng hangganan. Hawak pa rin ng ICE ang mga pondo mula sa hiwalay na batas noong 2025.

Mga Benepisyo sa Korporasyon

Bonus ng kontratista — ipinagbabawal para sa gawaing may markang mas mababa sa satisfactory

Walang pondong maaaring gamitin para magbayad ng bonus fee sa isang kontratistang may markang mas mababa sa satisfactory. Sinasaklaw din ng parehong bawal ang gawaing hindi natugunan ang mga pangunahing termino ng kontrata.

Nakalistang kompanyang militar ng Tsina — ipinagbabawal sa mga kontrata ng Homeland Security

Walang pederal na pondong maaaring gamitin para pondohan ang mga kasunduan sa mga kompanyang nasa listahan ng Defense Department ng mga kompanyang militar ng Tsina. Sinasaklaw nito ang mga kontrata, grant, at pautang. Sinasaklaw din ang mga kompanyang pag-aari nila.

Transparensiya at Pananagutan

Mga detention facility — maaaring pumasok ang mga Miyembro ng Kongreso nang walang paunang abiso

Hindi maaaring pigilan ng Homeland Security ang isang Miyembro ng Kongreso sa pagsisiyasat ng isang detention site. Hindi rin ito maaaring gumawa ng panandaliang pagbabago para baguhin ang nakikita ng isang bisita. Hindi kailangang magbigay ng paunang abiso ang mga Miyembro. Maaaring hingan ng 24 oras ang kanilang tinukoy na tauhan.

Gastos sa sakuna — kailangang maglagay ang FEMA ng pampublikong online dashboard

Kailangang ilathala ng FEMA ang mga kahilingan para mabayaran, na nakalista ayon sa estado. Ang bawat isa ay hinahati sa indibidwal at pampublikong tulong. Kailangang ilathala ito sa loob ng 90 araw mula sa pagtanggap. Kailangan din itong ilathala 60 araw pagkatapos ng huling pagsusuri.

Nalampasang deadline ng FEMA — $100,000 ang babawasin sa bawat araw ng pagkaantala

Bumababa nang $100,000 kada araw ang sariling badyet ng FEMA kung hindi inilalabas ang mga grant form sa loob ng 60 araw. Ganoon ding pagbawas araw-araw ang mangyayari kung naantala ang buwanang ulat sa sakuna. Ang pag-anunsyo ng gawad nang maaga, bago sabihin sa Kongreso, ay nagkakahalaga ng $1 milyon.

Mga rekord ng kustodiya — ipinagbabawal ang pagsira sa mga file ng pagkamatay at pang-aabuso

Walang pondong maaaring gamitin para sirain ang mga rekord ng pagkamatay sa kustodiya ng Homeland Security. Sinasaklaw din ng parehong bawal ang posibleng sekswal na pang-aatake o paratang ng pang-aabuso. Maaaring humingi ng mga rekord na iyon ang mga taong pinarusahan dahil sa ganoong paratang.

Inspeksyon sa paliparan — walang eksempsyon ang mga senior na opisyal

Dapat sailalim sa inspeksyon ang mga Miyembro ng Kongreso, pinuno ng mga ahensiya, at senior na tauhan ng White House. Dapat din ang mga nangungunang opisyal ng Justice Department. Walang pondong maaaring gamitin para ipatupad ang isang batas na magbabago nito.

Kinakailangang ulat — inilalathala nang pampubliko kapag pumayag ang pinuno ng ahensiya

Kailangang ilagay ng mga ahensiya sa kanilang pampublikong website ang mga ulat na ipinapadala sa Kongreso. Ang pinuno ng ahensiya ang magpapasya kung kailan makatutulong ito sa pambansang interes. Pinipigilan ang mga ulat na sensitibo sa seguridad at lihim sa negosyo. Naghihintay ng 45 araw ang paglalathala. Kung hindi nasunod ang panuntunan, mawawala sa kagawaran ang kapangyarihang ilipat ang pera.

Pagsubaybay sa detensyon — karagdagang $20 milyon para sa watchdog ng kagawaran

Ang Inspector General ay tumatanggap ng $20 milyon para lamang sa karagdagang pagsusuri sa mga detention site. Umiiral ang pondong ito hanggang Setyembre 2027. Isa pang $12.8 milyon ang sumusubaybay sa paggasta sa ilalim ng batas noong 2025.

Ilang antas ng gastos — itinatakda ng isang klasipikadong dokumento

Ang mga halaga para sa mga klasipikadong programa ay sumusunod sa isang lihim na annex na kasama ng batas. Hindi ipinapakita ng mga inilathalang bilang ang mga ito. Hindi makikita ng publiko ang mga antas na iyon.

Isang ulat sa seguridad ng aviation — pinalitan ng pasalitang briefing

Iniaatas ng isang batas noong 2004 ang isang nakasulat na ulat sa Kongreso tungkol sa isang programa sa seguridad ng aviation. Pinapalitan ng batas na ito ang bawat pagbanggit ng 'ulat' ng 'briefing.' Sinasabihan na ngayon ang Kongreso nang personal sa halip.

Mga Tiyak at Di-Kaugnay na Probisyon

Korte Suprema — $30 milyon idinagdag sa isang batas ng Homeland Security

Nagbibigay ang batas ng karagdagang $30 milyon para sa sahod at gastos ng Korte Suprema. Umiiral ito hanggang Setyembre 2028. Walang iba pang bahagi ng batas na may kinalaman sa mga korte.

Mga lokal na proyektong pinili ng miyembro — $272.7 milyon ang inilaan

Kailangang gastusin ng FEMA ang $272.7 milyon sa mga tinukoy na lokal na proyekto. Nakalista ang mga ito sa isang earmark table. Kabilang dito ang $83 milyon para sa mga emergency operations center. Isa pang $189.7 milyon ang napupunta sa gawaing naglilimita sa pinsala bago pa tumama ang mga sakuna.

Mga Batas sa Baril

Baril para sa mga pinaghihinalaang ahente ng cartel — ipinagbabawal maliban kung patuloy na sinusubaybayan

Hindi maaaring tumulong ang isang pederal na opisyal na ibigay ang isang gumaganang baril sa isang taong pinaghihinalaan niyang nagtatrabaho para sa isang drug cartel. Ang tanging eksepsyon ay kapag patuloy na sinusubaybayan o kinokontrol ng US law enforcement ang baril.

Higit pa tungkol sa panukalang ito

Ang mga pederal na manggagawang hindi nasingil ang sahod sa shutdown noong Pebrero 2026 ay dapat nang bayaran nang buo. Pinopondohan din ng batas na ito ang Department of Homeland Security hanggang Setyembre 30, 2026. Sinasaklaw ng perang iyon ang inspeksyon sa paliparan, ang Coast Guard, ang Secret Service, at ang tugon sa sakuna. May dalawang pagbabagong tumatama sa karaniwang bulsa. Walang bagong bayarin na maaaring singilin para tumawid sa hangganang lupa. Maaari ka ring magdala pauwi ng 90-araw na personal na suplay ng gamot na inireseta mula sa Canada. Ang pondo para sa sakuna ang pinakamalaking bahagi. Ang Disaster Relief Fund ay tumatanggap ng $26.367 bilyon para sa mga idineklarang malalaking sakuna. Naghahati-hati ang mga lokal na bumbero ng $684 milyon para sa tauhan at kagamitan. Isa pang $123.5 milyon ang nagbabayad para sa emergency na pagkain at matitirhan. Ang pagmamapa ng panganib ng baha ay tumatanggap ng $297 milyon, at ang pagpigil sa baha ay tumatanggap ng $175 milyon. Kailangan na ngayong ilagay ng FEMA ang mga kahilingan sa pagbabayad-muli ng gastos sa sakuna sa isang pampublikong dashboard, estado por estado. Dose-dosenang panuntunan ng patakaran ang kasama ng pera. Ang mga opisyal na nagsasagawa ng pagpapatupad sa imigrasyon ay dapat magsuot ng body camera, na sinusuportahan ng $20 milyon. Ipinagbabawal ang mga tanikala sa mga buntis na babae sa kustodiya, maliban sa ilang partikular na kaso. Hindi maaaring sirain ang mga rekord ng pagkamatay at pang-aabuso sa kustodiya. Walang pondong maaaring gamitin para sa isang national identification card. Hindi rin maaaring bumili ang kagawaran ng mga long-range drone na may dalang armas. Ang mga talahanayan ng gastos para sa ICE at para sa mga operasyon sa seguridad ng hangganan ay itinakda sa $0. May mabigat na antas ng pagsubaybay sa buong batas. Maaaring pumasok ang mga Miyembro ng Kongreso sa mga detention facility nang walang paunang abiso, at hindi maaaring maglinis muna ang tauhan bago sila dumating. Nawawalan ang FEMA ng $100,000 sa bawat araw kapag hindi nito naabot ang mahahalagang deadline. Walang eksempsyon sa inspeksyon sa paliparan ang mga senior na opisyal. May dalawang bagay na kakaiba para sa isang batas ng homeland security. Ang Korte Suprema ay tumatanggap ng $30 milyon. Ang mga air traffic controller ay tumatanggap ng 3.8 porsyentong pagtaas ng sahod, na pinopondohan ng $140 milyon. Ang mga lokal na proyektong pinili ng mga Miyembro ng Kongreso ay kumukuha ng $272.7 milyon.

Buod ng Kongreso

Nagbibigay ang batas na ito ng patuloy na paglalaan ng pondo para sa FY2026 sa Department of Homeland Security (DHS) hanggang Mayo 22, 2026. Kilala ito bilang continuing resolution (CR) at nagtatapos ito sa bahagyang shutdown ng DHS na nagsimula noong Pebrero 14, 2026, dahil sa pagkaubos ng pondo para sa DHS. Sa pangkalahatan, pinopondohan ng CR ang karamihan sa mga ahensiya at programa ng DHS sa antas ng FY2025 hanggang sa mas maagang mangyari sa Mayo 22, 2026, o ang pagpapatupad ng batas sa paglalaan ng pondo ng DHS para sa FY2026. Pinahihintulutan din ng batas ang back pay, alinsunod sa kasalukuyang batas, para sa mga pederal na empleyadong naapektuhan ng bahagyang shutdown ng DHS. Sa wakas, pinagtitibay at inaaprubahan ng batas ang ilang obligasyong naganap sa panahon ng bahagyang shutdown ng DHS, kabilang ang mga obligasyong naganap upang mapanatili ang mahalagang antas ng aktibidad para protektahan ang buhay at ari-arian at maisagawa ang maayos na pagtatapos ng mga tungkulin ng gobyerno.

Mga Paksang Pambatas

AppropriationsAviation at mga paliparanBorder security at ilegal na imigrasyonPagkamamamayan at naturalizationCoast guardComputer security at identity theftCongressional oversightCustoms enforcementDepartment of Homeland SecurityDepartment of TransportationDetensyon ng mga taoDirector of National IntelligenceTulong sa kalamidad at insuranceEmergency planning at evacuationMga benepisyo at pension ng empleyadoMga programa sa trabaho at trainingFunding at istruktura ng executive agencyFederal Emergency Management Agency (FEMA)Mga first responder at emergency personnel

Mga Detalye

Kongreso: 119th
Kapulungan: Kapulungan ng mga Kinatawan
Katayuan: may buod
Aksyon: Message on Senate action sent to the House.
Petsa ng Aksyon: 2026-04-02
Petsa ng Pagdagdag: 2026-03-30
Pinagmulan: Congress.gov →

Nagustuhan mong basahin ang bill sa simpleng Tagalog?

Gumagawa kami ng App na ganito ang ginagawa para sa bawat bill sa Congress, at para masabi mo sa representative mo kung paano mo gustong bumoto siya. Maliit lang kaming team, malapit nang mag-launch, at gusto naming ipakita sa mga investor na totoong may gustong gumamit nito. Maging isa sa kanila. Tulungan mo kaming magawa ito. Iwan ang email mo at papaabutan ka namin pagkatapos ma-launch ang App.