Bumalik sa Dashboard
HR-8595Kapulungan ng mga Kinatawan2026-07-15Ugnayang Internasyonal

Paglalaan ng pondo para sa pambansang seguridad, sa Kagawaran ng Estado, at sa mga kaugnay na programa para sa taon ng piskal na magtatapos sa Setyembre 30, 2027, at para sa iba pang layunin.

Buod ng YourVoice.Now

Ang Iyong PeraMga Manggagawa at TrabahoKalayaang SibilHustisyang Kriminal at Tamang ProsesoMga Benepisyo sa KorporasyonKapaligiranTransparensiya at PananagutanMga Tiyak at Di-Kaugnay na Probisyon

Ipopondo nito ang Kagawaran ng Estado at ang tulong panlabas para sa 2027 — at hihingin ang photo ID at mga papeles ng pagkamamamayan para makaboto.

Ang Iyong Pera

Pagproseso ng passport at visa — $533 milyon para bawasan ang backlog at paghihintay

Naglalaan ang panukalang batas ng $533 milyon mula sa mga bayarin sa konsulado para sa gawaing passport at visa. Ang pagbawas ng backlog sa passport at ng paghihintay para sa visa ay binanggit bilang isang layunin.

Mga lugar na maaaring pag-aplayan ng passport — maaaring idagdag ang mga pampublikong aklatan

Maaaring aprubahan ng Kalihim ng Estado ang isang pampublikong aklatan bilang lugar na tumatanggap ng aplikasyon para sa passport para sa 2027. Maaaring kolektahin at panatilihin ng aklatan ang bayaring sinisingil nito sa pagtanggap ng aplikasyon.

Libreng pagkopya ng ID para sa mga botanteng gumagamit ng koreo — sa mga aklatan at hukuman

Kailangang maglaan ang mga estado ng mga copier o scanner sa mga gusaling pampamahalaan nang walang bayad. Papayagan nito ang mga botanteng gumagamit ng koreo na gawin ang kopya ng photo ID na hihingin na ngayon ng kanilang balota.

Hindi nagamit na pondo para sa passport at visa — $458 milyon ang babawiin

Kakanselahin nang tuluyan ang natitirang pondo sa account para sa konsulado at seguridad sa hangganan mula sa mga nakaraang taon. Ito ay $458 milyong hindi na magagamit ng kagawaran.

Mga Manggagawa at Trabaho

Babala bago ang pagbawas ng trabaho sa Kagawaran ng Estado — kailangan munang ipaalam sa Kongreso

Hindi maaaring bawasan o dagdagan ng kagawaran ang kawani nito sa Foreign Service at civil service nang hindi muna kinakausap ang Kongreso. Sasaklawin din ng parehong patakaran ang pagsasara o pagsasanib ng mga biro at tanggapan.

Pagkuha ng empleyado batay sa lahi o kasarian — ipinagbabawal sa Kagawaran ng Estado

Walang pondong maaaring gamitin para sa pagkuha ng empleyado batay sa kasarian, relihiyon, partido, o lahi. Iniuugnay ito ng panukalang batas sa dalawang atas hinggil sa pagkuhang batay sa kakayahan.

Kalayaang Sibil

Proteksyon para sa legal na pananalitang online ng mga Amerikano — walang pondong gagamitin para pilitin ang mga platform

Walang pondong maaaring gamitin para pilitin ang mga kompanya ng social media na alisin ang pananalitang legal dito. Sinasaklaw din ng parehong pagbabawal ang pagpilit sa mga dayuhang regulator. Hindi kasama rito ang mga kaso ng krimen, terorismo, at pang-aabuso sa bata.

Proteksyon para sa paniniwala sa tradisyunal na kasal — walang pinapayagang parusang pederal

Walang ahensyang pederal na maaaring bawiin ang isang grant, lisensya, o katayuang walang-buwis dahil sa paniniwalang ito. Umaabot ang patakaran nang lampas sa Kagawaran ng Estado hanggang sa buong pamahalaan.

Pagpaparehistro para bumoto nang walang papeles ng pagkamamamayan — hindi na pinapayagan

Kailangang makita muna ng bawat estado ang dokumentaryong patunay ng pagkamamamayan bago ka idagdag sa listahan. Katanggap-tanggap ang isang passport, isang REAL ID na may markang citizen, o isang photo ID kasama ang birth certificate.

Pagpaparehistro para bumoto sa pamamagitan lamang ng koreo — kailangang ipakita nang personal ang patunay

Hindi na sasapat ang pagpapadala lamang ng form ng rehistrasyon sa koreo. Kakailanganin mong dalhin ang iyong mga papeles ng pagkamamamayan sa opisina ng halalan bago ang deadline ng rehistrasyon ng iyong estado.

Pagboto nang walang photo ID — mabibilang lamang kung ipapakita ang ID sa loob ng 3 araw

Hindi maaaring bigyan ka ng mga poll worker ng balota nang walang wastong pisikal na photo ID. Maaari kang bumoto gamit ang provisional ballot, ngunit mabibilang lamang ito kung magdadala ka ng ID sa loob ng tatlong araw.

Pagboto sa koreo nang walang ID — kailangang ipadala ang kopya ng photo ID

Kailangan ng balotang ipapadala sa koreo ng nakalakip na kopya ng photo ID. Kung hindi mo ito makuha, maaari kang magpadala na lamang ng huling apat na digit ng iyong Social Security number kasama ang isang sinumpaang salaysay.

Pagiging pribado ng listahan ng botante — kailangang ipadala ng mga estado ang buong listahan sa Homeland Security

Ipapadala ng bawat estado ang buong listahan ng botante sa Homeland Security. Susuriin ito ng isang pederal na database para sa mga hindi mamamayan. Ang sinumang mamarkahan ay bibigyan ng abiso at pagkakataong magpakita ng patunay.

Muling pagpapatira sa Estados Unidos mula sa Gaza — walang pondong maaaring sumuporta rito

Wala sa pondong ito ang maaaring gamitin para tumulong sa pagpapapasok o muling pagpapatira ng isang mamamayan ng Gaza sa Estados Unidos. Sakop din dito ang mga mas lumang panukalang batas ng Kagawaran ng Estado.

Hustisyang Kriminal at Tamang Proseso

Bagong krimen para sa mga opisyal ng halalan — ang pagpaparehistro ng sinumang walang papeles ng pagkamamamayan

Magiging krimeng pederal ang pagpaparehistro ng isang botanteng hindi nagpakita ng papeles ng pagkamamamayan. Babaguhin ang listahan ng parusa sa batas ng rehistrasyon ng botante para idagdag ito.

Bagong krimen para sa mga empleyadong pederal — ang pagtulong sa isang hindi mamamayan na subukang bumoto

Maaaring kasuhan ng krimen ang isang empleyadong pederal na tumulong sa isang hindi mamamayan na magparehistro o bumoto. Bago ang paglabag na ito.

Pagsusuri para sa deportasyon — kailangang imbestigahan ng Homeland Security ang mga hindi mamamayang natagpuan sa listahan ng botante

Maaaring hilingin ng isang estado sa isang ahensyang pederal na tingnan kung mamamayan ang isang botante. Kung matuklasan ng pagsusuri na may hindi mamamayan sa listahan, kailangang tingnan ng Homeland Security ang pagde-deport sa kanila.

Mga Benepisyo sa Korporasyon

Mga gumagawa ng armas sa Estados Unidos — kailangang bumili ng mga kaalyado ng armas na gawang Amerikano

Nagbibigay ang Foreign Military Financing ng mga grant sa mga gobyernong kaalyado na kadalasang kailangang gastusin sa mga produkto at serbisyong pananggol ng Estados Unidos, umaabot sa $6.75 bilyon sa kabuuan. May pinangalanang pinakamababang halaga ang Israel, Egypt, Taiwan, at Jordan.

Mga kompanyang teknolohiya ng Estados Unidos — walang pondo para sa mga patakarang dayuhan na magpapataw sa kanila ng gastos

Hindi maaaring tumulong ang mga ahensya sa mga dayuhang gobyerno na gumawa o magpatupad ng mga batas na magpaparusa sa mga platform ng Estados Unidos dahil sa paghawak ng pananalitang protektado rito. Ipinagbabawal ang pagsuporta sa mga dayuhang patakarang digital sa pamamagitan ng kawani, grant, o pananaliksik.

Pagpopondo ng Estados Unidos para sa mga proyekto sa ibang bansa — hanggang $22 bilyon sa mga pautang

Maaaring humawak ang Development Finance Corporation ng hanggang $22 bilyon sa mga pautang. Sinusuportahan nito ang mga pribadong kompanyang namumuhunan sa mga mas mahihirap na bansa.

Kapaligiran

Mga programa para sa wildlife at habitat — hindi bababa sa $274 milyon ang ilalaan

Makakatanggap ang mga programang nagpoprotekta sa mga halaman at hayop ng hindi bababa sa $274 milyon. Mapupunta ang karagdagang $89 milyon sa paglaban sa poaching at sa kalakalan ng wildlife.

Pagbabayad ng Estados Unidos sa mga pandaigdigang climate fund — wala nang pinapayagan

Walang ambag na maaaring mapunta sa Green Climate Fund, sa Clean Technology Fund, o sa Loss and Damages Fund. Ipagbabawal din ang pagbabayad sa anumang bansa para sa kawalan at pinsalang may kaugnayan sa klima.

Pondo para sa Paris climate agreement — walang maaaring gamitin para ipatupad ito

Walang pondong maaaring gamitin para ipatupad ang 2015 Paris accord. Ipagbabawal din ng panukalang batas ang paggamit ng pondo para suportahan ang carbon tax.

Mga target sa climate lending — kailangang itigil ito ng isang rehiyonal na development bank

Itutulak ng Treasury ang Inter-American Development Bank na itigil ang mga target nito sa green at climate finance. Pipigilan ang bayad ng Estados Unidos hanggang sabihin ng Treasury sa Kongreso na wala na ang mga target.

Tulong para sa pagmimina sa ibang bansa — ipapahinto hanggang payagan ng Estados Unidos ang parehong uri ng pagmimina

Hindi maaaring suportahan ng tulong pang-ekonomiya ang pagmimina ng mineral sa ibang bansa hanggang kumpirmahin ng Kalihim ng Estado na pinapayagan ang katulad na pagmimina sa lupain ng Estados Unidos kung saan ito pinapayagan bago ang 2023. Hindi kasama rito ang mga kompanyang Amerikano.

Transparensiya at Pananagutan

Pampublikong audit ng mga ahensya ng U.N. — pipigilin ang pondo hanggang mailathala ito

Mananatiling nakapigil ang labinlimang porsyento ng ambag ng Estados Unidos hanggang mailathala ng isang ahensya ang mga audit nito sa pananalapi at programa sa isang pampublikong website. Kailangan din nitong protektahan ang mga whistleblower at suriin ang kawani para sa koneksyon sa terorismo.

Mga ulat sa Kongreso tungkol sa mga grant na may kinalaman sa pananalita — kada 120 araw

Ire-report ng bawat ahensyang pinopondohan ng panukalang batas kung aling mga grant at kontrata ang may kinalaman sa content moderation o pananalitang online. Hindi kompidensyal ang mga report at magsisimula ito 60 araw pagkatapos maisabatas.

Pampublikong pagbanggit sa mga tiwaling opisyal na dayuhan — at ipagbabawal silang pumasok sa Estados Unidos

Hindi makakapasok sa bansa ang mga opisyal na dayuhan na konektado sa malaking katiwalian o paglabag sa karapatan. Ipagbabawal din ang kanilang malapit na pamilya. Papangalanan sila ng Kagawaran ng Estado at mag-uulat sa Kongreso kada 90 araw.

Mas mabilis na sagot sa mga hiling ng rekord — kailangang bawasan ng Kagawaran ng Estado ang oras ng paghihintay

Kailangang bawasan ng kagawaran ang tagal ng paghahanap at pagbibigay ng mga rekord na pederal, kumpara sa nakaraang taon. Kasama rito ang mga hiling sa ilalim ng Freedom of Information Act.

Karapatang idemanda ang mga opisyal ng halalan — dahil sa pagpaparehistro ng mga botante nang walang papeles ng pagkamamamayan

Maaaring magdemanda na ngayon ang mga tao sa mga paglabag sa batas ng rehistrasyon ng botante. Idinaragdag ng panukalang batas na isa sa mga ito ang pagpaparehistro ng isang tao nang walang papeles ng pagkamamamayan.

Nakasulat na paliwanag bago alisin ang mga sanction — sa mga pinaghihinalaang nagbebenta ng bata

Hindi maaaring alisin nang tahimik ang mga sanction sa isang taong may kapani-paniwalang akusasyon ng pagbebenta ng bata. Kailangang sabihin ng Kalihim ng Estado sa Kongreso 60 araw nang maaga at isulat ang mga dahilan.

Mga Tiyak at Di-Kaugnay na Probisyon

Batas sa halalan sa loob ng panukalang batas para sa tulong panlabas — kinakailangan ang voter ID sa buong bansa

Idinagdag ang ikalawang dibisyon, ang SAVE America Act, nang ipasa ng House ang panukalang batas. Walang anuman sa pamagat ng panukalang batas na nagpapahiwatig na binabago nito kung paano nagpaparehistro at bumoboto ang mga Amerikano.

Mga atas na COVID mask at bakuna — wala nang maaaring ipatupad

Walang pondo sa panukalang batas na ito o sa mga naunang panukalang batas ng Kagawaran ng Estado ang maaaring gamitin para ipatupad ang isang atas na COVID-19 mask o bakuna. Kasama rito ang mga atas sa mga taong naglalakbay sa labas ng bansa.

Mga grupong tumutulong na sumusuporta sa pangangalagang gender-transition — puputulin ang pondo

Hindi makakatanggap ng pondong ito ang mga grupong nag-aalok, nagtataguyod, o nagsasagawa ng operasyong gender-transition. Hindi rin makakatanggap ang mga grupong nagtataguyod ng puberty blockers para sa mga menor de edad. Sumusunod ang pagbabawal na ito sa pondo hanggang sa ibang mga ahensya.

Mga pinangalanang laboratoryo at grupo — ipinagbabawal ang Wuhan institute at EcoHealth Alliance

Pinangalanan ng panukalang batas ang dalawang grupong hindi makakatanggap ng anuman sa pondo nito. Ito ang Wuhan Institute of Virology at ang EcoHealth Alliance. Ipinagbabawal din ang gain-of-function research at mga laboratoryong pinapatakbo ng mga gobyernong hostile.

Higit pa tungkol sa panukalang ito

Magbabago ang pagboto sa mga halalang federal sa bawat estado. Para makapagrehistro, kakailanganin mong magpakita ng mga papeles na nagpapatunay ng pagkamamamayang Amerikano. Katanggap-tanggap ang isang passport. Gayundin ang REAL ID na may markang citizen, o photo ID kasama ang birth certificate. Matatapos na ang pagpaparehistro sa pamamagitan lamang ng koreo. Dadalhin mo ang iyong mga papeles sa opisina ng halalan bago ang deadline ng iyong estado. Sa botohan, kakailanganin mo ng pisikal na photo ID para makakuha ng balota. Kung wala nito, maaari kang bumoto gamit ang provisional ballot at magpakita ng ID sa loob ng tatlong araw. Ilalakip ng mga botanteng gumagamit ng koreo ang kopya ng ID o ang huling apat na digit ng kanilang Social Security number. Hindi kasama rito ang mga tropang naglilingkod sa labas ng bansa. Magsisimula ang mga patakarang ito sa araw na maging batas ang panukala. Ipopondo ng natitirang bahagi ng panukalang batas ang Kagawaran ng Estado at ang tulong panlabas hanggang Setyembre 2027. Bibigyan ng $9.76 bilyon ang gawaing diplomatiko. Bibigyan ng $3.35 bilyon ang pandaigdigang kalusugan, kasama ang karagdagang $5.53 bilyon para sa HIV/AIDS. Bibigyan ng $5 bilyon ang tulong makatao at tulong para sa mga refugee. Aabot sa $6.75 bilyon ang kabuuang tulong militar sa mga kaalyado. Garantisadong makakatanggap ang Israel ng hindi bababa sa $3.3 bilyon, babayaran sa loob ng 30 araw. Makakatanggap ang Egypt ng hindi bababa sa $1.43 bilyon at ang Taiwan ng $500 milyon. Makakatanggap ang Jordan ng hindi bababa sa $2.1 bilyon sa kabuuan. Hindi bababa sa $175 milyon ang ilalaan para pigilan ang fentanyl bago ito makarating sa Estados Unidos. Dose-dosenang patakaran ang maglilimita kung saan maaaring gamitin ang pondo. Walang maaaring mapunta sa Green Climate Fund o sa pagpapatupad ng Paris climate agreement. Ipagbabawal ang pagbabayad sa World Health Organization, sa UNRWA, at sa dalawang internasyonal na hukuman. Lilimitahan sa $461 milyon ang tulong para sa pagpaplano ng pamilya. Ipagbabawal ng iba pang patakaran ang paggastos sa mga programang DEI, sa pangangalagang gender-transition, at sa mga atas na COVID mask o bakuna. Ipagbabawal ng isang bagong seksyon ang paggamit ng pondo para pilitin ang mga kompanya ng social media o mga dayuhang regulator na limitahan ang legal na pananalitang online ng mga Amerikano. Kakanselahin din ng panukalang batas ang $1.84 bilyong hindi nagamit na pondo mula sa nakaraang mga taon. Kabilang dito ang $1 bilyon para sa tulong sa sakuna sa ibang bansa. Magpapabilis ang ilang pondo sa mga serbisyong ginagamit ng publiko. Ilalaan ang $533 milyon para bawasan ang backlog sa passport at ang paghihintay para sa visa. Maaaring aprubahan ang mga pampublikong aklatan na tumanggap ng aplikasyon para sa passport. Mawawalan ang mga ahensya ng U.N. ng 15% ng kanilang pondong Amerikano hanggang sa mailathala nila online ang kanilang mga audit. Ipagbabawal sa mga tiwaling opisyal na dayuhan at sa kanilang pamilya na pumasok sa bansa. Sinasaklaw ng paggastos ang taon ng badyet na magsisimula sa Oktubre 1, 2026.

Buod ng Kongreso

Ang opisyal na buod ng Kongreso para sa panukalang ito ay naglalarawan pa rin ng mas lumang bersyon ng teksto, kaya hindi namin ito ipinapakita rito. Mababasa ninyo ito sa Congress.gov.

Congress.gov →

Mga Detalye

Kongreso
119th
Kapulungan
Kapulungan ng mga Kinatawan
Katayuan
may buod
Aksyon
Naipasa sa Kapulungan
Petsa ng Aksyon
2026-07-15
Petsa ng Pagdagdag
2026-05-06
Pinagmulan
Congress.gov →

Nagustuhan mong basahin ang bill sa simpleng Tagalog?

Gumagawa kami ng App na ganito ang ginagawa para sa bawat bill sa Congress, at para masabi mo sa representative mo kung paano mo gustong bumoto siya. Maliit lang kaming team, malapit nang mag-launch, at gusto naming ipakita sa mga investor na totoong may gustong gumamit nito. Maging isa sa kanila. Tulungan mo kaming magawa ito. Iwan ang email mo at papaabutan ka namin pagkatapos ma-launch ang App.

Bilang default, mag-email lang kami sa iyo nang isang beses — kapag inilunsad ang app. Maliban kung mag-opt in ka sa ibaba, wala ka nang matatanggap pa. Hindi namin ibinabahagi o ibinebenta ang iyong email.