HR-941 — Batas na Small LENDER | YourVoice.Now (Tagalog)

Buod ng YourVoice.Now

Transparensiya at PananagutanKalayaang Sibil

Mas kaunting nagpapautang ang mag-uulat ng datos ng pautang sa maliliit na negosyo, simula sa 2031 — at hindi na itatala ang lahi at kasarian ng mga may-ari.

Transparensiya at Pananagutan

Form sa simpleng wika na nagsasabing opsyonal ang mga tanong sa pautang

Maaaring sabihin ng mga nagpapautang sa mga aplikante nang nakasulat na hinihingi ng gobyerno ang mga tanong, na opsyonal ang pagsagot, at na hindi makakaapekto sa utang ang mga sagot. Susulat ang CFPB ng isang pahinang modelong form.

Pag-uulat ng datos ng pautang sa maliliit na negosyo — ipinagpaliban hanggang Hunyo 1, 2031

Walang nagpapautang ang kailangang mangolekta o mag-ulat ng datos ng pautang na ito hanggang Hunyo 1, 2031. Hindi ito maaaring hingin ng CFPB nang mas maaga.

Mga parusa sa hindi pagsunod sa mga patakaran sa datos ng pautang — wala hanggang Hunyo 2033

Sa loob ng dalawang taon pagkatapos ng simula sa 2031, hindi maipapatupad ng CFPB ang mga patakaran sa datos. Walang parusa ang mga nagpapautang na nagkulang sa panahong iyon.

Mga nagpapautang na kailangang mag-ulat ng datos ng pautang — ang may mas mababa sa $10 bilyon ay exempt

Ie-exempt ang anumang nagpapautang na may mas mababa sa $10 bilyon na asset. Ngayon, sakop ng batas ang anumang kumpanya o grupong may negosyong pinansyal.

Mga nagpapautang na kailangang mag-ulat ng datos ng pautang — ang may mas kaunti sa 2,500 pautang ay exempt

Exempt din ang isang nagpapautang kung nagbigay ito ng mas kaunti sa 2,500 pautang sa maliliit na negosyo sa bawat isa sa nakaraang dalawang taong kalendaryo.

Lahi, kasarian, at etnisidad ng mga may-ari ng negosyo — hindi na itatala

Hindi na itatala ng mga nagpapautang ang lahi, kasarian, at etnisidad ng mga pangunahing may-ari ng negosyo. Itatanong pa rin nila kung ang negosyo ay pag-aari ng babae, pag-aari ng minorya, o maliit.

Halagang hiniling at inaprubahang pautang — hindi na itatala

Titigil ang mga nagpapautang sa pagtatala kung gaano karaming kredito ang hiningi ng negosyo at kung magkano ang nakuha nito. Itatala pa rin nila ang uri ng pautang, ang desisyon, at ang lokasyon at benta ng negosyo.

Kapangyarihan ng mga regulator na humingi ng karagdagang datos ng pautang — aalisin

Ngayon, maaaring magdagdag ang CFPB ng iba pang datos na sa tingin nito ay kapaki-pakinabang sa pagtukoy ng hindi patas na pagpapautang. Aalisin ng panukalang batas ang kapangyarihang iyon.

Mababang bilang ng sumasagot sa mga compliance check — hindi maaaring ibilang laban sa mga nagpapautang

Maraming aplikante ang maaaring piliing hindi sumagot. Hindi magagamit ang dami ng aplikanteng sumasagot para husgahan kung sumunod sa mga patakaran ang isang nagpapautang.

Kalayaang Sibil

Proteksyon laban sa paghula ng mga nagpapautang sa status ng negosyo mo bilang minorya o pag-aari ng babae

Maaari lamang itala ng nagpapautang ang sinabi mo sa kanya. Hindi nito maaaring punan ang status ng negosyo mo sa pamamagitan ng pagtingin sa iyo o anumang ibang hula.

Proteksyong naglalayo ng mga sagot mo sa mga nagpapasya sa utang — aalisin

Ngayon, kung magagawa, hindi maaaring makita ng mga nagpapasya sa utang mo ang mga sagot mo tungkol sa pagmamay-ari ng babae o minorya. Kung makita nila, dapat sabihin sa iyo ng nagpapautang. Buburahin ng panukalang batas ang dalawang tuntuning ito.

Higit pa tungkol sa panukalang ito

Kung may-ari ka ng maliit na negosyo, mas kaunting nagpapautang ang kailangang magtanong tungkol sa negosyo mo kapag nag-aplay ka ng utang. Wala sa kanila ang kailangang magsimula bago ang 2031. Inaatasan ng batas noong 2010 ang mga nagpapautang na itanong kung ang negosyong humihingi ng kredito ay pag-aari ng babae, pag-aari ng minorya, o maliit. Dapat nilang iulat ang mga sagot taun-taon sa Consumer Financial Protection Bureau (CFPB), ang pederal na ahensya para sa pinansya ng mga mamimili. Ie-exempt ng panukalang batas ang anumang nagpapautang na may mas mababa sa $10 bilyon na asset. Ie-exempt din nito ang mga nagpapautang na nagbigay ng mas kaunti sa 2,500 pautang sa maliliit na negosyo sa bawat isa sa nakaraang dalawang taon. Walang nagpapautang ang kailangang sumunod sa mga patakarang ito hanggang Hunyo 1, 2031. Hindi ito maipapatupad ng CFPB sa loob ng dalawa pang taon pagkatapos noon. Titigil ang mga nagpapautang sa pagtatala ng lahi, kasarian, at etnisidad ng mga may-ari. Titigil din sila sa pagtatala ng halagang hiniling at inaprubahang pautang. Hindi maaaring punan ng nagpapautang ang isang sagot sa pamamagitan ng paghula batay sa itsura ng mga may-ari. Maaaring sabihin ng mga nagpapautang sa iyo nang nakasulat na opsyonal ang pagsagot at hindi ito makakaapekto sa utang mo. Susulat ang CFPB ng isang pahinang form sa simpleng wika para dito. Magtatapos ang isang patakarang naglalayo sa mga sagot mo mula sa mga taong nagpapasya sa utang mo. Ang mga negosyong may $1 milyon o mas mababa na taunang benta lamang ang ituturing na maliit. Ngayon, ginagamit ng batas ang mga patakaran sa laki ng Small Business Administration.

Buod ng Kongreso

Ang opisyal na buod ng Kongreso para sa panukalang ito ay naglalarawan pa rin ng mas lumang bersyon ng teksto, kaya hindi namin ito ipinapakita rito. Mababasa ninyo ito sa Congress.gov.

Congress.gov →

Mga Paksang Pambatas

Regulasyon ng banking at financial institutionsMga business recordData collection, sharing, proteksyonMga financial service at investmentMaliliit na negosyo

Mga Detalye

Kongreso: 119th
Kapulungan: Kapulungan ng mga Kinatawan
Katayuan: may buod
Aksyon: Iniulat sa Kapulungan
Petsa ng Aksyon: 2026-06-18
Petsa ng Pagdagdag: 2026-05-14
Pinagmulan: Congress.gov →

Nagustuhan mong basahin ang bill sa simpleng Tagalog?

Gumagawa kami ng App na ganito ang ginagawa para sa bawat bill sa Congress, at para masabi mo sa representative mo kung paano mo gustong bumoto siya. Maliit lang kaming team, malapit nang mag-launch, at gusto naming ipakita sa mga investor na totoong may gustong gumamit nito. Maging isa sa kanila. Tulungan mo kaming magawa ito. Iwan ang email mo at papaabutan ka namin pagkatapos ma-launch ang App.