Bumalik sa Dashboard
HR-9770Kapulungan ng mga Kinatawan2026-07-18

Paglalaan ng Patuloy na Pondo para sa Taon ng Pananalapi 2027, at Para sa Iba Pang Layunin.

Buod ng YourVoice.Now

Ang Iyong PeraMga Manggagawa at TrabahoMga Benepisyo sa KorporasyonMga Benepisyo sa May Mataas na KitaKapaligiranTransparensiya at PananagutanMga Tiyak at Di-Kaugnay na Probisyon

Popondohan ang pamahalaan hanggang Disyembre 4, 2026 — na may dagdag na puwang para sa WIC, tulong sa sakuna, at mga wildfire.

Ang Iyong Pera

Tulong-pagkain sa SNAP — magpapatuloy sa kasalukuyang antas ng benepisyo

Magpapatuloy ang tulong-pagkain at iba pang benepisyong binabayaran sa pamamagitan ng mga batas sa paggastos sa antas na itinatakda ng kasalukuyang batas. Binabanggit ng panukalang batas ang Food and Nutrition Act of 2008, ang batas na siyang basehan ng SNAP.

Tulong-pera ng TANF para sa mababa-ang-kita na pamilya — tatakbo hanggang Disyembre 4, 2026

Nagbibigay ang TANF sa mga estado ng pondo para sa tulong-pera, child care, at mga programa sa trabaho para sa mga pamilyang may anak. Kung wala ang panukalang batas na ito, titigil ang pondong ito kapag natapos ang budget year 2026 sa Setyembre 30, 2026.

Buwanang bayad sa benepisyo — maaaring magpatuloy hanggang 30 araw pagkatapos ng Disyembre 4

May mga benepisyong binabayaran sa o malapit sa unang araw ng buwan. Kung matapos ang pondo ng panukalang batas sa Disyembre 4, 2026, maaari pa ring ilabas ang mga bayad na iyon sa loob ng humigit-kumulang 30 araw pa.

Seguro sa baha ng pamahalaan — mananatiling available hanggang Disyembre 4, 2026

Matatapos ang kapangyarihan ng National Flood Insurance Program na mag-isyu at mag-renew ng polisiya sa Setyembre 30, 2026. Ililipat ng panukalang batas na ito ang petsang iyon sa Disyembre 4, 2026. Kung mapasa ito nang mas huli, babalik pa rin ang bisa ng pagbabago hanggang Setyembre 30.

Benepisyong pagkain ng WIC — maaaring tumaas ang pondo para mapanatili ang lahat ng nakatala

Tumutulong ang WIC sa mga buntis, bagong ina, at mga batang wala pang limang taon na bumili ng pagkain. Maaaring magdulot ng waiting list ang flat funding rate. Papayagan ng panukalang batas ang WIC na gumastos sa antas na kailangan para mapanatili ang kasalukuyang bilang ng nakatala.

Disaster relief fund — maaaring gumastos ayon sa kinakailangan ng mga sakuna

Ang Disaster Relief Fund ng FEMA ay nagbabayad para sa response at recovery matapos ang idineklarang sakuna. Maaaring hindi sapat ang flat funding rate. Papayagan ng panukalang batas na ito ang FEMA na gumastos sa antas na kailangan ng trabaho.

Indian Health Service — humigit-kumulang $84 milyon na dagdag para sa tauhan ng bagong mga clinic

Nagdaragdag ang panukalang batas ng $75,774,000 para sa Indian Health Services at $8,296,000 para sa Indian Health Facilities. Ang pondong ito ay para sa tauhan at operasyon ng mga sites na binuksan, ni-renovate, o pinalawak noong 2022, 2026, at 2027.

Pautang na suportado ng pamahalaan para sa maliliit na negosyo — maaaring dumami para tugunan ang demand

Ginagarantiyahan ng Small Business Administration ang mga pautang na ibinibigay ng mga bangko sa maliliit na negosyo. Maaaring limitahan ng flat funding rate kung ilan ang masusuportahan nito. Papayagan ng panukalang batas na mag-aprubang mas marami kung tataas ang demand.

Sariling local budget ng D.C. — maaaring magpatuloy sa paggastos ang lungsod

Kailangan ng Washington, D.C. ng pag-apruba mula sa Congress para gastusin ang local na buwis na kinokolekta nito. Papayagan ng panukalang batas ang lungsod na gumastos sa antas na itinakda sa sarili nitong 2027 local budget, hanggang Disyembre 4, 2026.

Mga Manggagawa at Trabaho

Proteksyon laban sa furlough para sa mga pederal na manggagawa — mga ibang gastos ang babawasan muna

Maaaring ilipat ng mga ahensya ang pondo para sa sahod upang hindi mapauwi ang mga tauhan nang walang bayad. Kailangan muna nilang bawasan o ipagpaliban ang gastos sa mga bagay tulad ng biyahe at supplies.

Overtime pay para sa wildland firefighters — inalis ang karaniwang limitasyon sa sahod hanggang 2026

Nililimitahan ng pederal na batas ang kabuuang sahod ng isang manggagawa sa isang taon. Maaaring maabot ng wildland firefighters ang limitasyong iyon sa mahabang fire season. Hindi isasama ang kanilang overtime pay sa limitasyon hanggang calendar year 2026.

Mga Benepisyo sa Korporasyon

Bagong produksyon ng armas — hindi makakapagsimula sa ilalim ng pondong ito

Hindi makakapagsimula ang Defense Department na gumawa ng mga item na hindi nito ginawa noong 2026, magpataas ng production rate, o magsimula ng bagong proyekto. Maghihintay rin ang multiyear buys sa full-year na batas sa depensa.

Mga Benepisyo sa May Mataas na Kita

Awtomatikong pagtaas ng sahod ng mga Miyembro ng Congress — hindi pinapayagan hanggang Disyembre 4, 2026

Ang isang batas noong 1946 ay nagbibigay sa mga Miyembro ng Congress ng taunang cost-of-living raise maliban kung harangan ito ng Congress. Hahadlangan ito ng panukalang batas na ito habang tumatakbo ang pondo nito.

Sahod ng Vice President at mga senior appointee — naka-freeze para sa calendar year 2027

Mananatili ang Vice President, mga nangungunang opisyal ng executive branch, ambassador, at political appointee sa antas na iyon sa kanilang sahod noong Disyembre 31, 2026. Hindi kasama rito ang career staff.

Kapaligiran

Pondo laban sa wildfire — maaaring tumaas nang higit sa flat rate ng 2026

Maaaring gumastos ang Interior at Forest Service sa pagsugpo ng wildfire sa antas na kailangan ng fire season. Kung wala ito, maaaring limitahan ng flat rate ang paglaban sa sunog sa panahon ng matinding fire season.

Transparensiya at Pananagutan

Deadline para maipasa ang full-year na batas sa paggastos — Disyembre 4, 2026

Titigil ang lahat ng pondo sa panukalang batas na ito sa Disyembre 4, 2026, o mas maaga kung maipasa ng Congress ang katugmang full-year na batas. Kailangang kumilos muli ang Congress bago sumapit ang petsang iyon.

Listahan ng patuloy na pagbawas sa gastos — dapat isumite sa Congress bago sumapit ang Nobyembre 20

Patuloy na ipatutupad ang mga pagbawas na nakasulat sa mga batas sa paggastos ng 2026. Bago sumapit ang Nobyembre 20, 2026, kailangang magbigay ang White House budget office sa mga Appropriations Committees ng kumpletong listahan ng mga ito, na ina-update kung hihilingin.

Kinakailangang ulat ng presyo mula sa meat packers — pinalawig hanggang Disyembre 4, 2026

Iniuutos ng isang batas noong 1999 sa mga meat packer na iulat ang presyong binabayaran nila para sa livestock, at inilalathala ng Agriculture Department ang datos. Kung wala ang panukalang batas na ito, magtatapos ang kinakailangang ito sa Setyembre 30, 2026.

Panuntunang dapat mag-awtorisa ang Congress sa paggastos — hindi ipinatutupad para sa State Department at intelligence

Ipinagbabawal ng ilang batas sa State Department at mga ahensya ng intelligence na gumastos ng pera maliban kung inaprubahan muna ng hiwalay na batas ang aktibidad. Papayagan sila ng panukalang batas na gumastos nang wala ang hakbang na iyon.

Mga Tiyak at Di-Kaugnay na Probisyon

Bayad sa pamilya ng dalawang mambabatas — $174,000 bawat isa

Binabanggit ng panukalang batas ang dalawang bayad: $174,000 kay Alfredia Scott, balo ni Representative David Scott ng Georgia, at $174,000 sa mga tagapagmana ni Senador Lindsey Graham ng South Carolina. Pareho silang namatay habang nasa katungkulan.

Higit pa tungkol sa panukalang ito

Magpapatuloy ang operasyon ng mga opisina, tseke, at serbisyo ng pederal na pamahalaan lampas sa Oktubre 1, 2026. Dadaloy ang pondo sa antas ng 2026 hanggang Disyembre 4, 2026. Pagkalipas ng petsang iyon, kailangang kumilos muli ang Congress. Magpapatuloy ang tulong-pagkain sa ilalim ng SNAP sa kasalukuyang antas ng benepisyo. Ang tulong-pera ng TANF para sa mga pamilyang mababa ang kita ay tatakbo hanggang sa parehong petsa. Mananatiling available ang seguro sa baha ng pamahalaan. Ang mga bayad sa benepisyo na dapat ibigay agad pagkatapos ng Disyembre 4 ay maaari pa ring ilabas sa loob ng humigit-kumulang 30 araw. May ilang programa na maaaring gumastos nang higit sa flat rate. Maaaring gastusin ng WIC ang kinakailangan para mapanatili ang lahat ng nakatalang ina at anak. Maaaring gastusin ng FEMA ang kinakailangan para sa disaster response at recovery. Maaaring gastusin ng Interior at Forest Service ang kinakailangan kung malala ang fire season. Maaaring suportahan ng Small Business Administration ang mas maraming pautang sa maliliit na negosyo kung tataas ang demand. Makakatanggap ang Indian Health Service ng humigit-kumulang $84 milyon na dagdag. Gagamitin ang pondong ito para sa mga tauhan ng mga clinic na binuksan, ni-renovate, o pinalawak noong 2022, 2026, at 2027. Halos lahat ng iba pa ay mananatiling naka-freeze. Hindi makakapagsimula ang mga ahensya ng proyektong hindi pinondohan noong 2026. Hindi makakapagsimula ang Pentagon ng bagong produksyon ng armas o magpapataas ng production rate. Hindi maibibigay agad ng mga ahensya ang buong taong grant money nang paunang-paunahan. Maaari nilang ilipat ang pondo para sa sahod upang maiwasan ang furlough. Pero kailangan muna nilang bawasan ang gastos sa biyahe at iba pang gastos na hindi para sa sahod. Walang awtomatikong pagtaas ng sahod ang mga Miyembro ng Congress. Mananatili ang Vice President at mga senior political appointee sa kanilang sahod noong Disyembre 2026. Kailangang magbigay ang White House budget office sa Congress ng kumpletong listahan ng patuloy na pagbawas sa gastos bago sumapit ang Nobyembre 20, 2026. Magbabayad rin ang panukalang batas ng $174,000 sa balo ng yumaong Representative David Scott. Isa pang $174,000 ang mapupunta sa mga tagapagmana ng yumaong Senador Lindsey Graham.

Buod ng Kongreso

Batas sa Patuloy na Paglalaan ng Pondo, 2027Nagbibigay ang panukalang batas na ito ng patuloy na paglalaan ng pondo para sa Taon ng Pananalapi 2027 (FY2027) para sa mga ahensya ng pederal na pamahalaan at pinapalawig nito ang iba't ibang programa at awtoridad na malapit nang mag-expire.Sa partikular, nagbibigay ang panukalang batas ng patuloy na paglalaan ng pondo sa FY2027 para sa mga ahensya ng pederal na pamahalaan hanggang sa Disyembre 4, 2026, o sa pagpapatupad ng naaangkop na batas sa paglalaan ng pondo, alinman ang mauna. Kilala ito bilang continuing resolution (CR) at pumipigil ito sa isang government shutdown na sana ay mangyayari kung hindi pa naipapatupad ang mga batas sa paglalaan ng pondo para sa FY2027 sa pagsisimula ng FY2027 sa Oktubre 1, 2026.Pinopondohan ng CR ang karamihan sa mga programa at aktibidad sa antas ng FY2026, maliban sa ilang eksepsyon na nagbibigay ng kakayahang umangkop sa pondo o karagdagang paglalaan para sa iba't ibang programa. Halimbawa, kasama sa mga eksepsyon angang Special Supplemental Nutrition Program for Women, Infants, and Children (WIC);ang mga programa ng Small Business Administration para sa pautang;ang Disaster Relief Fund ng Federal Emergency Management Agency;ang Indian Health Service; atang mga aktibidad laban sa wildfire.Bukod dito, pinapalawig ng panukalang batas ang ilang programa, awtoridad, at paghihigpit na malapit nang mag-expire, kabilang angprograma ng Department of Agriculture para sa mandatoryong ulat ng presyo ng livestock,ang National Flood Insurance Program,ang mga limitasyon sa pagtaas ng sahod ng Vice President at ilang senior political appointees,ang programang Temporary Assistance for Needy Families (TANF),ang awtoridad na mag-waive ng ilang limitasyon sa sahod na naaangkop sa wildland firefighters at iba pang wildland fire personnel, ang awtoridad ng District of Columbia na gumastos ng local funds, atang freeze sa cost-of-living adjustments para sa mga Miyembro ng Congress. Nagbibigay rin ang panukalang batas ng nakasanayang bayad sa mga benepisyaryo ng yumaong Representative David Scott at yumaong Senador Lindsey Graham.

Mga Detalye

Kongreso
119th
Kapulungan
Kapulungan ng mga Kinatawan
Katayuan
may buod
Aksyon
Referred to the Committee on Appropriations, and in addition to the Committee on the Budget, for a period to be subsequently determined by the Speaker, in each case for consideration of such provisions as fall within the jurisdiction of the committee concerned.
Petsa ng Aksyon
2026-07-18
Petsa ng Pagdagdag
2026-07-19
Pinagmulan
Congress.gov →

Nagustuhan mong basahin ang bill sa simpleng Tagalog?

Gumagawa kami ng App na ganito ang ginagawa para sa bawat bill sa Congress, at para masabi mo sa representative mo kung paano mo gustong bumoto siya. Maliit lang kaming team, malapit nang mag-launch, at gusto naming ipakita sa mga investor na totoong may gustong gumamit nito. Maging isa sa kanila. Tulungan mo kaming magawa ito. Iwan ang email mo at papaabutan ka namin pagkatapos ma-launch ang App.

Bilang default, mag-email lang kami sa iyo nang isang beses — kapag inilunsad ang app. Maliban kung mag-opt in ka sa ibaba, wala ka nang matatanggap pa. Hindi namin ibinabahagi o ibinebenta ang iyong email.