S-1053 — Batas sa mga Pananggalang sa Dayuhang Puhunan Upang Mapigilan ang Tsina ng 2025 (FIGHT China Act of 2025)

Buod ng YourVoice.Now

Ang Iyong PeraMga Manggagawa at TrabahoKalayaang SibilHustisyang Kriminal at Tamang ProsesoMga Benepisyo sa KorporasyonMga Benepisyo sa May Mataas na KitaTransparensiya at Pananagutan

Binibigyan ang mga mamumuhunang Amerikano ng isang taon para ibenta ang stock sa nakalistang kumpanyang Tsino na may kaugnayan sa militar, at nililimitahan ang bagong puhunan sa teknolohiya ng chip at AI ng Tsina.

Ang Iyong Pera

Ilang stock ng Tsina, bawal sa iyo — pagkalipas ng 365 araw

Isang taon pagkatapos maging batas ito, hindi na maaaring maghawak ang isang tao sa Estados Unidos ng shares ng mga kumpanyang Tsino na nasa listahan ng sanction ng Treasury. Magkakaroon ka ng isang taong iyon para magbenta.

Mga Manggagawa at Trabaho

Ilang trabaho sa pederal, lumalampas sa competitive hiring rules — 15 pinili ng Pangulo

Maaaring humirang ang Pangulo ng hanggang 15 katao para patakbuhin ang programang ito nang hindi dumaan sa karaniwang competitive hiring steps. Magagawa rin ito ng Treasury at Commerce, na walang nakasaad na limitasyon.

Kalayaang Sibil

Kailangang patunayan ng opisyal ang paglabag — hindi ang inaakusahan

Kung kikilos ang Treasury dahil sa mga tuntuning ito, kailangan nitong patunayan ang paglabag. Hindi kailangang patunayan ng inaakusahang tao na wala silang ginawang mali.

Hustisyang Kriminal at Tamang Proseso

May parusang kriminal ang paglabag sa sanction — bukod sa multang sibil

Ipinapataw ng panukalang-batas ang mga parusa sa kasalukuyang batas sa sanction sa sinumang lumabag sa mga tuntuning ito. Kabilang dito ang multang pera at kasong kriminal.

Mga Benepisyo sa Korporasyon

Iniaatas sa Treasury na piliin ang pinakamurang tuntunin — kung saan posible

Inaatasan ng panukalang-batas ang Treasury na panatilihing mababa ang gastos at kumplikasyon sa pagsunod sa mga bagong tuntunin. Kailangan nitong piliin ang pinakamagaan na opsyon na gumagana pa rin.

Bagong tungkulin sa pag-uulat para sa deal sa teknolohiya ng Tsina — sa loob ng 30 araw

Ang isang kumpanyang Amerikano na sasali sa gawain sa chip, AI, o quantum ng Tsina ay kailangang maghain ng nakasulat na abiso sa Treasury. Ito ay dapat isumite 30 araw pagkatapos magsara ang deal.

Multa para sa ipinagbabawal na deal sa Tsina — $250,000 pataas

Maaaring multahan ng Treasury ang lumalabag ng $250,000, o doble ng halaga ng deal, alinman ang mas malaki. Maaari rin nitong ipatupad ang pagbenta ng puhunan.

Mga Benepisyo sa May Mataas na Kita

Exempted ang mga mamumuhunan sa private fund — para sa stake na hanggang $2 milyon

Hindi sakop ng mga limitasyon sa puhunan ang sinumang naglalagay ng $2,000,000 pababa sa isang venture capital o private equity fund. Sakop ang mas malalaking stake.

Transparensiya at Pananagutan

Maaaring maglathala ang Treasury ng listahan ng mga ipinagbabawal na kumpanya

Maaaring maglagay ang Treasury ng pampublikong listahan na nagpapangalan sa mga kumpanyang Tsino na napasailalim sa mga tuntuning ito. Maaari ring magpadala ang sinuman ng ebidensya tungkol sa isang kumpanya nang pribado.

Itinatago ang mga filing ng deal mula sa public records requests

Ang mga ulat na inihahain ng mga kumpanya tungkol sa mga deal na ito ay hindi ibubukas sa public records requests. Walang ahensya o miyembro ng Congress ang maaaring maglabas ng mga ito.

Maaaring tapusin ng Commerce ang batas na ito sa pamamagitan ng pag-alis sa Tsina sa listahan

Titigil na magkabisa ang Batas sa araw na alisin ng Commerce ang Tsina sa listahan nito ng mga dayuhang kaaway. Hindi na kakailanganin ang boto ng Congress.

Higit pa tungkol sa panukalang ito

Kung may hawak kang shares sa ilang kumpanyang Tsino, kakailanganin mo itong ibenta. Ang deadline ay 365 araw pagkatapos maging batas ito. Sinasaklaw ng tuntunin ang mga kumpanyang nasa listahan ng sanction ng Treasury na may kaugnayan sa militar ng Tsina. Karamihan sa ibang sambahayan ay walang direktang mararanasang pagbabago. Lilimitahan din ng panukalang-batas ang bagong pera mula sa Estados Unidos na pupunta sa teknolohiya ng Tsina. Maaaring pagbawalan ng Treasury ang mga mamumuhunang Amerikano na suportahan ang gawain sa chip, AI, o quantum computing ng Tsina. Ang mga deal sa ibang nakalistang teknolohiya ay mangangailangan ng nakasulat na ulat sa Treasury sa loob ng 30 araw. Ang pagbili ng stock sa isang exchange o shares sa isang rehistradong pondo ay mananatiling pinapayagan. Ang multa ay maaaring umabot sa $250,000, o doble ng halaga ng deal. Maaaring i-freeze ng Pangulo ang mga ari-arian sa Estados Unidos ng mga dayuhang kumpanya sa sektor ng depensa o surveillance ng Tsina. Ang paglabag sa mga tuntuning ito ay may kaakibat na multa at posibleng kasong kriminal. Ang panukalang-batas ay magbibigay-awtoridad ng $150,000,000 kada taon para sa Treasury na patakbuhin ang programa, sa loob ng dalawang taon. Mag-uulat ang Treasury sa Congress bawat taon sa loob ng pitong taon. Matatapos ang buong batas kung tanggalin ng Commerce ang Tsina sa listahan nito ng mga dayuhang kaaway.

Buod ng Kongreso

Foreign Investment Guardrails to Help Thwart China Act of 2025 or FIGHT China Act of 2025 This bill authorizes sanctions on certain foreign persons (individuals and entities) that are involved with China's defense or surveillance technology sectors. The bill also requires U.S. persons to notify the Department of the Treasury about their investments with certain foreign persons in various technologies, and (2) authorizes Treasury to prohibit U.S. persons from making investments with such foreign persons in some of these technologies. Specifically, the President is authorized to impose property-blocking sanctions on certain foreign persons (including members of the Chinese Communist Party Central Committee, Chinese businesses, Chinese governmental entities, and businesses with equity securities primarily traded on Chinese stock exchanges) that Treasury determines to be knowingly engaged in significant operations in China's defense, defense-related material, or surveillance technology sectors. Additionally, the bill authorizes Treasury to bar U.S. persons from knowingly engaging in certain transactions (such as acquiring an equity interest, providing a loan, or entering into a joint venture) with most of these categories of foreign persons if they involve a prohibited technology. Prohibited technologies include those that develop a quantum computer; develop, design, or produce materials, components, or systems for hypersonic systems; or develop, design, or produce artificial intelligence models for use by the Chinese government. Treasury must require U.S. persons to notify Treasury if they engage in such transactions involving a range of technologies, including the prohibited technologies.

Mga Detalye

Kongreso: 119th
Kapulungan: Senado
Katayuan: may buod
Aksyon: Isinumite sa Senado
Petsa ng Aksyon: 2025-03-13
Petsa ng Pagdagdag: 2026-03-30
Pinagmulan: Congress.gov →

Nagustuhan mong basahin ang bill sa simpleng Tagalog?

Gumagawa kami ng App na ganito ang ginagawa para sa bawat bill sa Congress, at para masabi mo sa representative mo kung paano mo gustong bumoto siya. Maliit lang kaming team, malapit nang mag-launch, at gusto naming ipakita sa mga investor na totoong may gustong gumamit nito. Maging isa sa kanila. Tulungan mo kaming magawa ito. Iwan ang email mo at papaabutan ka namin pagkatapos ma-launch ang App.