S-953 — Batas sa Kasunduan sa Karapatan sa Tubig ng mga Katutubong Amerikano sa Hilagang-Silangang Arizona ng 2025

Buod ng YourVoice.Now

Ang Iyong PeraKalayaang SibilKapaligiranTransparensiya at Pananagutan

Ipinagpapalit ang mga paghahabol sa tubig ng tatlong tribo para sa $5.14 bilyon, isang Lake Powell pipeline, at mga bagong linya ng tubig.

Ang Iyong Pera

Piped na tubig-inumin mula sa Lake Powell — mga tahanan ng Navajo, Hopi, Paiute

Isang bagong pipeline ang maghahatid ng nalinis na tubig ng Lake Powell sa mga komunidad ng Navajo at Hopi. Sasaklawin din nito ang San Juan Southern Paiute Southern Area. Itatayo ito ng Bureau of Reclamation, at papatakbuhin ito ng mga tribo.

Mga bagong balon at linya ng tubig — $2.8 bilyon para sa lupang tribal

Gagamitin ang pera ng trust fund para planuhin at itayo ang mga balon, tubo, treatment plant, at storage tank. Kabilang sa mga pinangalanang komunidad ng Navajo ang Chinle, Kayenta, Ganado, at Leupp. May sarili ring account ang mga tribong Hopi at Paiute.

Pagkukumpuni ng tubig para sa sakahan at hayupan — $110 milyon para sa tatlong tribo

Gagamitin ang pera para sa mga sprinkler, drip line, pagpapatag ng lupa, balon, pump, at bakod sa lupaing matagal nang sinasaka ng mga tribo. Hindi hihigit sa kalahati ng bawat account ang maaaring gamitin para sa mga balon at lawa para sa hayupan.

Cash na bayad sa mga miyembro ng tribo — ipinagbabawal sa bawat settlement account

Walang principal o interes mula sa mga trust fund na ito ang maaaring ibigay sa mga miyembro bilang bayad kada tao. Nakatali ang pera sa mga proyekto sa tubig, pagpapanatili, pagsasaka, at kuryente.

Kalayaang Sibil

Reservation ng San Juan Southern Paiute — humigit-kumulang 5,400 ektarya sa trust

Pagtitibayin ang isang kasunduan sa pagitan ng Navajo Nation at ng San Juan Southern Paiute Tribe. Ilalagay sa ilalim ng trust bilang isang reservation ang lupain sa Arizona at Utah. Pamamahalaan ito ng Paiute Tribe. Magsisimula ang bahaging ito sa pagpirma ng batas at mananatiling may bisa kahit bawiin ang natitirang bahagi ng batas.

Karapatan ng mga may-ari ng lupa na maghabla sa mga tribo — walang pinapayagang danyos na pera

Bumoto na ang bawat tribal council upang payagan ito. Maaaring idemanda ng mga may-ari ng lupa at gumagamit ng tubig sa tabi ng Little Colorado River ang isang tribo. Dapat tungkol sa kahulugan ng kasunduang ito ang demanda. Hindi sila maaaring manalo ng pera o legal fee.

Karapatan sa apela para sa mga may-hawak ng Navajo allotment — maaaring hamunin ang mga tinanggihang kahilingan sa tubig

Maaaring humingi ng tubig sa Navajo Nation ang mga pamilyang Navajo na may hawak na allotted na lupain. Kailangang magbigay ang water code ng Nation ng paraan para makapag-apela sila kung tatanggihan sila. Dapat gamitin muna nila ang prosesong iyon bago magsampa ng demanda laban sa Estados Unidos.

Karapatan ng mga tribo na maghabla ukol sa tubig — isinuko nang permanente

Isusuko ng lahat ng tatlong tribo ang kanilang mga paghahabol sa tubig — noon, ngayon, at sa hinaharap. Sinasaklaw nito ang mga paghahabol laban sa Arizona, laban sa isa't isa, at laban sa Estados Unidos. Maaari pa rin silang pumunta sa hukuman upang ipatupad ang kasunduang ito.

Kapaligiran

Tubig na iniwan sa Lake Powell — 17,050 acre-feet bawat taon

Iiwan ng Navajo Nation at Hopi Tribe ang bahagi ng kanilang bagong tubig mula sa Colorado River sa Lake Powell sa loob ng 20 taon. Babayaran sila para dito mula sa $136 milyong inilaan sa kanilang mga trust fund.

Mga lease ng tubig ng tribo sa Arizona — hanggang 100 taon ang termino

Maaaring mag-lease ang dalawang tribo ng tubig ng Colorado River sa mga lungsod, sakahan, at kompanya ng Arizona. Kailangang aprubahan ng Interior Secretary ang mga lease na labas sa reservation. Hindi maaaring ibenta ang tubig nang permanente. Hindi rin ito magagamit sa labas ng Arizona.

Renewable na enerhiya para sa pag-pump ng tubig — $40 milyon para sa mga proyekto ng Navajo

Isang account ng Navajo lamang ang maaaring gamitin para itayo ang mga renewable power plant. Ang trabaho ng mga ito ay patakbuhin ang mga pump para sa mga proyekto sa tubig at sa pipeline.

Environmental review ng paglagda — hindi ito itinuturing na major federal action

Hindi ituturing na major federal action ang paglagda sa kasunduan. Kaya walang kailangang environmental study sa hakbang na iyon. Iba naman ang pagtatayo ng pipeline at ng mga proyekto sa tubig. Kailangan pa ring sumunod ang gawaing iyon sa Endangered Species Act at iba pang pederal na alituntunin.

Transparensiya at Pananagutan

Deadline para sa buong kasunduan — babawiin kung hindi natugunan bago dumating ang Hunyo 30, 2035

Magkakabisa lamang ang kasunduan kapag inaprubahan ito ng dalawang hukuman. Kailangang pumirma ang hindi bababa sa 30 partido, at kailangang mabayaran ang $5.14 bilyon. Kung hindi makumpirma ng Interior Secretary ang lahat ng ito sa itinakdang oras, matatapos ang batas. Babalik ang pera sa Treasury.

Taunang ulat sa paggamit ng tubig — isinusumite sa ahensya ng tubig ng Arizona tuwing Marso

Iuulat ng Navajo Nation at Hopi Tribe kung gaano karaming tubig ng Colorado River ang kinuha nila, saan galing, at ano ang kanilang na-lease. Maglalagay rin sila ng meter sa bawat puntong kinukunan nila ng tubig.

Pag-apruba ng pederal sa mga plano sa paggastos ng tribo — kinakailangan bago ang anumang withdrawal

Hindi makakakuha ng pera ang isang tribo mula sa trust fund nito hangga't hindi inaaprubahan ng Interior Secretary ang isang plano sa pamamahala o paggastos. Maaaring pumunta sa hukuman ang Secretary upang ipatupad ang mga planong iyon. Iuulat din ng bawat tribo taun-taon kung ano ang ginastos nito.

Higit pa tungkol sa panukalang ito

Karamihan sa mga tao ay walang mapapansing pagbabago mula sa batas na ito. Para sa mga pamilyang nasa Navajo at Hopi reservation, ang pagbabago ay magiging tubig sa gripo. Isang bagong pipeline mula sa Lake Powell ang maghahatid ng nalinis na tubig-inumin sa mga komunidad ng Navajo at Hopi. Sasaklawin din nito ang San Juan Southern Paiute Southern Area. Inaayos ng batas ang matagal nang paghahabol sa tubig sa hilagang-silangang Arizona upang magawa iyon. $5.14 bilyon ang halaga nito, na ilalaan nang una. Sa halagang iyon, $1.715 bilyon ang gagamitin sa pagtatayo ng pipeline. Isa pang $3.42 bilyon ang ipapasok sa tatlong tribal trust fund. Makukuha ng Navajo Nation ang $2.88 bilyon, ng Hopi Tribe ang $515 milyon, at ng San Juan Southern Paiute Tribe ang $29.8 milyon. Ang perang iyon ay gagamitin para sa mga balon, tubo, treatment plant, at pagkukumpuni ng tubig para sa sakahan at hayupan. Wala sa halagang ito ang maaaring ibigay sa mga miyembro bilang cash. Kapalit nito, ihuhulog ng tatlong tribo ang kanilang mga paghahabol sa tubig nang permanente. Sinasaklaw nito ang mga paghahabol noon, ngayon, at sa hinaharap laban sa Arizona, laban sa isa't isa, at laban sa Estados Unidos. Mananatili sa kanila ang karapatang ipatupad ang kasunduang ito sa hukuman. Makukuha ng Navajo Nation ang 44,700 acre-feet ng tubig ng Colorado River bawat taon. Makukuha ng Hopi Tribe ang 2,300, kasama ang mga karapatan sa Lower Basin. Puwede ng dalawa na mag-lease ng tubig sa mga lungsod at sakahan ng Arizona sa loob ng hanggang 100 taon. Gagawa rin ang batas ng isang reservation para sa San Juan Southern Paiute Tribe. Humigit-kumulang 5,400 ektarya sa Arizona at Utah ang ilalagay sa ilalim ng trust, at pamamahalaan ito ng tribo. Sa loob ng 20 taon, iiwan ng Navajo Nation at Hopi Tribe ang 17,050 acre-feet bawat taon sa Lake Powell at babayaran sila para dito. Kailangang halos matapos na ang pipeline bago dumating ang Disyembre 31, 2040. Babawiin ang buong batas kung hindi makapagpatunay ang Interior Secretary sa mga kundisyon bago dumating ang Hunyo 30, 2035.

Buod ng Kongreso

Batas sa Kasunduan sa Karapatan sa Tubig ng mga Katutubong Amerikano sa Hilagang-Silangang Arizona ng 2025Kinikilala at inaayos ng panukalang batas na ito ang ilang paghahabol sa karapatan sa tubig sa Arizona ng Navajo Nation, ng Hopi Tribe, at ng San Juan Southern Paiute Tribe. Nagbibigay rin ito ng pondo para sa isang water pipeline at tatlong settlement trust fund. Sa partikular, pinahihintulutan, pinagtitibay, at kinukumpirma ng panukalang batas ang isang tiyak na kasunduan sa karapatan sa tubig na pinasok ng mga tribo, ng Estados Unidos, ng Arizona, at ng iba pa, sa gayon ay natutugunan ang mga paghahabol sa karapatan sa tubig sa Arizona (kabilang ang may kaugnayan sa Little Colorado River at sa Colorado River).Dagdag pa rito, binabalangkas ng panukalang batas ang mga karapatan sa tubig ng mga tribo. Halimbawa, inilalaan at itinatalaga ng panukalang batas ang tubig ng Colorado River mula sa bahagi ng Arizona patungo sa Navajo Nation at sa Hopi Tribe.Nagtatatag at nagbibigay-pondo ang panukalang batas para sa isang implementation fund account para sa Bureau of Reclamation upang planuhin, disenyuhin, at itayo ang isang pipeline na maghahatid ng tubig sa mga tribo.Bukod dito, nagtatatag at nagbibigay-pondo ang panukalang batas para sa Navajo Nation Water Settlement Trust Fund, sa Hopi Tribe Water Settlement Trust Fund, at sa San Juan Southern Paiute Tribe Water Settlement Trust Fund.Nagtatatag din ang panukalang batas ng isang reservation na binubuo ng humigit-kumulang 5,400 ektarya ng lupain sa Arizona at Utah para sa San Juan Southern Paiute Tribe sa pamamagitan ng pagpapatibay at pagkumpirma sa kasunduan na pinasok ng Navajo Nation at ng San Juan Southern Paiute Tribe.Binabalangkas ng panukalang batas ang mga waiver, release, at pananatili ng mga paghahabol ng mga tribo at ng Estados Unidos sa ilalim ng kasunduan sa pag-aayos.

Mga Paksang Pambatas

Mga advisory bodyArizonaBuhay at organisasyon ng komunidadMga dam at kanalRelasyon ng federal gobyerno at Indian tribesHeograpiya at mappingImpormasyon at archive ng gobyernoMga pag-aaral at imbestigasyon ng gobyernoGovernment trust fundsIndian claimsKarapatan sa lupain at resources ng Indian tribesMga social at development program para sa Indian tribesInterest, dividends, interest ratesMga lawa at ilogLicensing at registrationNew MexicoUtahWater resources fundingPag-iimbak ng tubig

Mga Detalye

Kongreso: 119th
Kapulungan: Senado
Katayuan: may buod
Aksyon: Isinumite sa Senado
Petsa ng Aksyon: 2025-03-11
Petsa ng Pagdagdag: 2026-05-07
Pinagmulan: Congress.gov →

Nagustuhan mong basahin ang bill sa simpleng Tagalog?

Gumagawa kami ng App na ganito ang ginagawa para sa bawat bill sa Congress, at para masabi mo sa representative mo kung paano mo gustong bumoto siya. Maliit lang kaming team, malapit nang mag-launch, at gusto naming ipakita sa mga investor na totoong may gustong gumamit nito. Maging isa sa kanila. Tulungan mo kaming magawa ito. Iwan ang email mo at papaabutan ka namin pagkatapos ma-launch ang App.